第8句
We have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.
点击这里听音频
词汇及表达积累
1、conception
英[kənˈsepʃn] 美[kənˈsɛpʃən]
①【a conception of sth】
（对某事物的）概念
eg.Changing conceptions of the world
这个世界不断变化的观念
②【have （no） conception of sth】
对...(没)有概念；想法；观念；思想
eg.They have no conception of what women really feel and want.
他们对女性真正的感受和需求一无所知。
③【=pregnant】 怀孕
eg. the moment of conception
受孕的一刻
④【beyond （someone's） conception】
超出（某人的）理解力之外；对（某人来说）不可思议
在本句中的表达【have a certain conception of 】可以理解为“对...有一个确定的理解”
2、character
英[ˈkærəktə(r)] 美[ˈkærəktɚ]
①【in character/out of character 】
符合/不符合...的个性
eg.He swore, which was out of character for him.
他咒骂了起来，这与他的性格不符。
②【the character of 】
特点；特色；性格
eg. The whole character of the school has changed.
这所学校的特色已经完全变了。
③【be of good/bad character】 好/坏人品
eg. If someone of good character ,they are reliable and honest. If they are of bad character , they are unreliable and dishonest.
如果某人有良好的品行，他就是可靠的，诚实的；如果某人的品行不端，他就是不可靠，不诚实的。
④【in character】相称；合适
eg.They are much alike in character.
他们性格很相似。
本句中character ，前面有不定冠词a，表示“具有某种特性的人”
3、incomplete
adj. 不完全的；不完整的；未完成的
n.（学业成绩评分）未修完
eg. If you have not played video games ,your childhood should be called “incomplete”.
如果你没有玩过电子游戏，那么你的童年是“不完整”的。
complete
adj.
①完全的（表示强调）（后边修饰名词）
eg.The house is a complete mess.
这房子实在太乱了。
②整个的（表示强调）（修饰整个事物）
eg. A complete apartment complex was burned to the ground.
整座公寓大楼被烧成平地。
③完整的=all the parts（表示包括所有部分）
eg.a complete dinner service
一整套餐具
④=be finished 完成了的
eg. The work of restoring the farmhouse is complete.
修复农舍的工作完成了。
V.结束；完成（经历较长时间后）；使完整；使圆满
=finish 完成
eg.Peter Mayle has just completed his first novel.
彼得梅尔刚完成他的第一本小说。
【be complete with】配有；具有
eg.The diary comes complete with a gold ballpoint pen.
该日记本还配有一支金圆珠笔。
本句中incomplete表示“不完整”的意思。
4、competently
英['kɒmpɪtəntlɪ]美['kɒmpɪtəntlɪ]
adv.胜任地；适合地
eg.He can handle his new job competently.
他能够胜任地处理他的新工作。
【be competent to/for】能胜任的
eg. Believe that through my previous job experience,can be competent for this job.
相信通过我之前的工作经验，能够胜任这一职位。
【competent in doing/sth】胜任的；有能力
eg.We know you are competent in doing this job.
我们知道你能胜任这项工作。
5、assess
英 [ə'ses]美 [ə'sɛs]
【assess the impact/extent/ effectiveness etc of sth】
评价；评定
eg.a report to assess the impact of advertising on children
评价广告对儿童影响的报告
【assess what/how从句】
评定效果如何
eg. The technique is being tried in classrooms to assess what effects it may have.
这种方法正在课堂上试用，以评定效果。
【be assessed as sth】
被评定为...
eg.Many of the adults were assessed as having learning difficulties.
这些成人中许多被评定有学习障碍。
【be assessed at sth】
估价；估计（金额）
eg. The value of the business was assessed at 1.25 million dollars
对该企业的估价125万美元。
6、livelihood
英 ['laɪvlɪhʊd]美 ['laɪvlɪhʊd]
生计
eg. Fishermen who depend on the seas for their livelihood.
...依靠大海谋生的渔夫。
【a means/source of livelihood】
生活手段/来源
【earn/ get/gain/make a living 】谋生
7、affect
英 [ə'fekt]美 [ə'fɛkt]
①【sth affect a person/ thing】
(某事物)影响（某人/物）
eg.Decisions which affect our lives
影响我们生活的决定
②（一般用被动态）使（某人）深有感触；打动；使感动
【sb be affected by sth】
eg.We were all deeply affected by her death.
我们都为她的去世深感悲痛。
③【=make a pretence of】 假装
eg. He used to affect a foreign complete.
他过去常假装外国口音。
④【a disease affect sb 】（疾病）困扰（某人）
eg. Arthritis is a crippling disease which affects people all over the world.
关节炎是一种严重影响健康、困扰全人类的疾病。
句子分析
1、本句的主干句是【We have a certain conception of the American citizen】
“我们应该这样理解美国公民”。
英语中倾向于用名词结构表达动词含义。
例如本句中【have... conception of】=understand=comprehend理解；领悟
2、【a character】作【American citizen】的同位语。
什么是同位语？
一个名词(或其它形式)对另一个名词或代词进行修饰，限定或说明，这个名词(或其它形式)就是同位语。同位语与被它限定的词的格要一致，并常常紧挨在一起。
1.由两个或两个以上同一层次的语言单位组成的结构,其中前项与后项所指相同,句法功能也相同,后项是前项的同位语。
①Our new teacher,Mr. Smith, is very kind to us.
我们的新老师史密斯先生对我们很好。
Mr. Smith是主词our new teacher的同位语,指同一人。
②Yesterday I met Tom, a friend of my brother's.
昨天我遇到了我弟弟的朋友汤姆。
a friend of my brother's是受词Tom的同位语,指同一人。
2.如同位语与其同位成分关系紧密时不用逗点隔开;如同位语对其同位成分只作补充解释时可用逗点隔开。
①He told me that hisbrother Johnis a world-famous doctor.
他本人对我讲,他的兄长约翰是一位世界闻名的医生。
brother和John都是单一的字作同位语,与其同位成分之间不用逗点隔开。
②Yesterday I talked to myEnglish teacher, Mr. James.
昨天我与我的英语老师詹姆斯先生谈过了。
同位语Mr. James补充解释my English teacher,同位语与其同位成分之间可用逗点隔开。
3.同位语除表示其同位成分的全部意义外,还可以表示部分意义。
①We Chinese peopleare brave and hardworking.
我们中国人民是勤劳勇敢的。
②He is interested insports, especially ball games.
他喜欢运动,特别是球类运动。
本句中，【a character】和【American citizen】是同一类型结构，都是名词性语言单位，所以是同位语情况。
3、【 ....assesshowhis livelihood and happiness ..... outside of himself.】
how引导了一个宾语从句。
how引导宾语从句怎么破？
①how+adj/adv +句子
how在宾语从句里作修饰形容词、副词的副词，这时候翻译为“多么”。
例句： Pepole realized how diverse languages could be.
人们意识到语言是多么的复杂多变。
②how+句子
做方式状语，翻译为“如何；怎么样”
例如本句【he cannot competently assess
how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself】
他不能准确判断自身的生活和幸福是如何受到外界影响的。
参考译文
我们应该这样理解美国公民——如果他不能准确判断自身的生活和幸福是如何受到外界影响的，那么他是个不完整的个体。
翻译技巧
1、【We have a certain conception of the American citizen】
翻译为“我们应该这样理解美国公民”。
英语中的名词结构，在汉语中翻译为动词的情况。词性的转换。
2、【a character who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.】
翻译为
“如果他不能准确判断自身的生活和幸福是如何受到外界影响的，那么他是个不完整的个体”
在英语中，语序为【主句+if 状语从句】，但在汉语中，状语从句都要提前翻译。
所以本句先翻译【if he cannot competently assess....】
"如果他不能准确判断自身的生活和幸福是如何受到外界影响的"
这里【a character】翻译成“个体”之意，不是“特征，性格”。因为有前面的主词
【the American citizen】
网友评论