第一句
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
（2001年翻译真题）
点击此处听讲解
词汇及表达积累
1.chat show （英国英语）
n. （电视或电台的）脱口秀，访谈节目
=talk show（美国英语）
eg. a TV chat show host
电视访谈节目主持人
2.host 英[həʊst]美[hoʊst]
（hosting,hosted,hosts）
①n.(聚会的)主人
（主语是person）
eg.Apart from my host, I didn't know a single person there.
除了主人，那儿的人我一个也不认识。
②n.（举办某活动的）东道主
（主语是a country, city,or organization）
eg. Atlanta was chosen to be the host of the 1996 Olympic games.
亚特兰大被选为1996年奥运会的东道主。
③n. (广播或电视的)节目主持人
④v. 主办（聚会、宴会或其他集会）
(主语是人)
eg. Tonight she hosts a ball for 300 guests.
今晚她做东办一场哟300 名来宾参加的舞会。
⑤v.主办
（主语是a country, city,or organization）
eg.China hosted Olympic games in 2008.
中国在2008年举办了奥运会。
⑥v. 主持（广播或电视节目）
eg.host a TV show
主持一个电视节目
⑦【a host of 】大量的
=【a lot of】
eg. A host of problems may delay the opening of the new shop.
大量的问题延迟了这家新店的开张。
⑧【play host to】
（人或国家）主办（活动）；款待（重要宾客）
eg.Bush played host to Russian President Putin.
布什款待了俄罗斯总统普京。
⑨【host country】=【host nation】
东道国；主办国
【host city】主办城市
【host family】寄宿家庭
3.pollution英[pəˈlu:ʃn]美[pəˈluʃən]
n.污染、污染物
【词汇拓展】
词根pollute
adj.polluted 受污染的；被玷污的
n. pollutant 污染物
n.polluter 污染者；污染源；污染物质
vt. pollute 污染
①【environmental pollution】
环境污染
=【pollution of the environment】
②【air pollution】大气污染
=【atmospheric pollution】
③【water pollution】水污染
④【noise pollution】噪音污染
⑤【secondary pollution】二次污染
⑥【white pollution】白色污染
⑦【soil pollution】土壤污染
⑧【pollution control】污染控制
⑨【pollution source】污染源
(10)【pollution prevention】污染预防
4. monitor 英[ˈmɒnɪtə(r)]美[ˈmɑ:nɪtə(r)]
v.监控（sth某事）
v.监听（information消息、报道）
n.监控器；显示屏；监督员
①【monitor system】监控系统
②【line monitor】线路监听器
③【class monitor】班长
④【computer monitor】电脑显示器w
⑤【monitor screen】监视屏
5.disable 英[dɪsˈeɪbld]美[dɪsˈebəld]
（disabled、disabling）
v.(主语an injury or illness) 受伤或者疾病使某人伤残
eg.She did all this tendon damage and it really disabled her.
她肌腱受了这么多损伤，这真的使她致残了。
v.(宾语 a system or mechanism) 使(系统、机制等)瘫痪
eg. ...if you need to disable a car alarm.
如果你要使汽车警报器失灵
v.禁用
eg.If you care about that, you should disable it.
如果你真的在意这个，你就应该禁用它。
【词汇拓展】
disabled adj.残障的，残疾的，有学习障碍的
【the disabled】残疾人
【learning disabled】无学习能力的
6.offend 英[əˈfend]美[əˈfɛnd]
v. 冒犯；使人不安（offend sb）
eg. In the great effort not to offend, we end up saying nothing.
为了尽量不冒犯人，我们最终什么也没说。
【give offense to sb】冒犯；挑衅某人
v.犯罪
【offend against】违反，犯罪
=【commit a crime】
eg.You can offend me but you cannot offend against the law.
你可以冒犯我，但是不能违背法律。
句型分析
1.there be的“存在”句型
【there +be+主语+状语】
eg.There is a shop at the corner.
在拐角处有家商店。
※本句中 【there will be....】
there +情态动词+be
【There +will /may/must/can...+ be...:】
eg.My watch doesn’t work, there may be something wrong with it.
我的手表不走了，可能出了故障。
2.本句子中的主语是【 television chat shows ...and cars...】
and用来表示前后两个事物的并列，这时候这二者充当的句子成分相同，例如本句，就是共同的主语。
3.看清整个句子的主干句是：
There will be television chat shows and cars.
4.分析细节修饰成分：
①【 television chat shows hosted by robots】
名词+过去分词结构（后置定语）
shows 和host 之间是被动关系，表示“节目被举办”
还原定语从句【 television chat shows which are hosted by robots】
②【cars with pollution monitors】
名词+with 介词结构（后置定语）表示“带着污染监视器的汽车”
③【pollution monitors that will disable them when they offend】
先行词 monitors的定语从句，
从句中有一个when引导的时间状语从句“when they offend”
这里的they指代前面的cars。表示”这些污染监视器一旦发现汽车排污就会使其禁用“。
参考译文
届时，将出现由机器人主持的电视聊天节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标，监控器就会使其停驶。
翻译技巧
译文解读
1、there will be 句型翻译为“届时，将会.....”
（将来时态的存在句，可以用增词法的翻译技巧）
2、 television chat shows hosted by robots
翻译为“机器人主持的电视聊天节目”
（过去分词翻译为主动句）
3、cars with pollution monitors
翻译为“装有污染监控器的汽车”
（with结构表示“伴有，带有”翻译为“带有....的”）
4、pollution monitors that will disable them when they offend
翻译为“一旦这些汽车排污超标，监控器就会使其停驶”
（将一句话分成两句翻译，先翻译when状语“一旦....”,然后翻译从句主句“监控器将会使汽车停驶”）
【disable】使汽车失灵【offend】汽车污染超标
需要结合语境选择正确的中文词义。
网友评论