去年的博鳌亚洲论坛主题活动，演员汤唯受邀参加。在那次“大自然在说话，我们在倾听吗？”的环保主题论坛现场，汤唯用英文朗诵了一首诗。话不多说，一起来欣赏：
I am flower
《我是花》
I am a flower,
Yes,I'm beautiful.I've heard it before.
And it never grows old.
I'm worshipped for my looks ,
my scent,my looks.
But here's the thing.
Life starts with me
You see I feed people,
every fruit comes from me.
Every potato,me.
Every kernel of corn,me!
Every grain of rice,me!
Me,me,me.I know,but it's true.
And sometimes I feed their souls.
I'm their words when they have none
I say I love you without a sound.
I'm sorry without a voice.
I inspire the greatest of them.
Painters, poets, pattern makers,
I've been a muse to them all.
But in my experience,
people underestimate the power of a pretty little flower.
Because their life does start with me,
and it could end without me.
汤唯的口语进步是有目共睹，并且一直被作为励志的例子传播。
从基础的语法功底、略带羞涩的学生式口语和发音，
到如今 接近英语母语的水平，接受中外媒体访问都能侃侃而谈。
这其中的学习能力和意志力值得每个人学习。
谈论“如何练就一口流利的英语？”
她书写了一篇文章分享她的学习之路。文章娓娓道来，希望可以给正在学习语言的朋友们提供参考。原文如下：
我是汤唯。今天想和你们分享一些我的小故事。
我出生在一个艺术家庭，父亲是一位画家，母亲在我出生之前是一名越剧演员，之后也转入绘画学习。小时侯，我们的一切都是由父母来安排，因此顺理成章的，父母安排了我走画画这条路。但其实，我从小就有个愿望，就是会说很多种语言，方言、外语都行，所以每回看见那些在多种语言间很骄傲地自由转换的人就羡慕得不得了，总会偷偷地多欣赏一会儿。
我喜欢语言，掌握它，能和当地人聊天时，语言上的亲切感能让某些隔阂瞬间消失，能帮助你快速融入对方的文化，这种感觉真是妙不可言。
后来，记得是高中二年级，我在杭州报纸中缝里看到美国交换生的申请消息，千载难逢的好机会啊。于是我想也没想，第二天立刻按要求把申请材料，包括什么照片啊、老师和学校介绍信啊等等，都准备好了。可是……在父母这最后一关卡住了，出于种种原因，他们不让我去，而我那时候也就是个高中生，别无选择，好吧，这事也就不了了之。心中被演练了千百遍的画面，暂时冷藏起来了。
那年，我15岁。
人生就像是一个圆，常会走着走着，就遇到了陌生又熟悉的机会。
在我拍完第一部电影，而合适的第二部又尚未出现，有了个空档。突然我发现，唉，机会来了，超级兴奋！！！公司当时就提议去纽约，但我想去瑞典学戏剧，因为我喜爱的两位大师斯特林堡和英格玛·伯格曼都从那里来。但是！我不会说瑞典文！英语也仅限皮毛。好，那就先从英语国家开始，我决定去那个有海德公园的伦敦。
之后就是不停在追问公司，我几时可以走？可以走多久？去哪间学校？什么专业？要带些什么？住在哪里？那段时间我兴奋的就像个明天要去远足的小学生。最后，在公司和李安导演的帮助下，我去了伦敦数一数二的戏剧学校LAMDA(London Academy of Music and Dramatic Art 伦敦音乐戏剧艺术学院)，虽然只是念了两个summer courses，但小时候的愿望终于实现了，就是在国外学语言。
那年，我27岁。也就是说，12年后，我实现了15岁的少女汤唯的梦想。包括后来因为电影工作需要，我有机会在香港学习广东话，也是一样。
我时常觉得生命很神奇，有很多事想做而未能成，曾经一度失望之极，你以为生命中的那扇门已经关闭，你以为自己也已经放弃，可当日子过去，你只要踏踏实实走你该走的每一步，积极地去面对生活，有一天，你冷不丁就会发现另一扇门不晓得几时已经悄悄地～为你打开了。
对我而言，伦敦的学习生活，就是我生命中的一扇门。我喜欢语言，掌握它，在和当地人聊天时，很神奇的，语言上的亲切感能让某些隔阂瞬间消失，你就可以去探索这语言背后所承载的历史与文化，我选择了莎士比亚。那会儿整个学校我怀疑就只有我一个亚洲人，这正合适。在伦敦的日子，我给自己设了条规矩，除了与国内联系非用不可，绝不说中文，珍惜时间，给自己一个最纯粹的语言环境，有效率的专注于感受这种语言的氛围。
但这真不是那么简单，一开头就给了我个下马威——第一堂表演课，全班同学光脚一圈围坐在排练厅黑色的橡胶地上，挨个儿一句句读仲夏夜之梦。
我永远忘不了，轮到我读的那句，几乎没有一个词是我认得的，大家都等着看我，尴尬的呀，真想扒拉条地缝钻进去，最后还是身边的老师帮我念了，当时特想哭，要知道莎士比亚所用的的英文是古英文，可我连基础英语还没掌握完全呢！剧本读不下来这件事挺可怕，你连读都不知道自己在读什么，那怎么演啊！以前只演过中文的，这英文的使使劲儿我也能读，可这回好嘛，是我拿着剧本，那些词它们不认识我，我也不认识它们，就算查了字典也不知道整句在讲个什么鬼东西，崩溃！
但话说回来，我还就不信了，怎么就不行呢？我冲去老师办公室，用手机就对着老师说：Could you please read all the lines for me？老师也很好，全都读了。之后的两三个礼拜我就跟这录音谈起了恋爱，每天上下课，坐地铁一个小时，还有走路大概二十分钟的路程，那一个半小时，来，去，我永远都是在听着跟读，回到家里也是在听，做饭也听，睡觉也听。人多就小声咕哝着跟读，四下无人就扯着嗓子跟读，就那耳朵里永远塞着永远在听。
暑期班时间很短，只有三四个星期。期末演出后，很意外地，我获得了两出将在伦敦上演的舞台剧女主角的邀请，其中一出是莎士比亚剧。但因为与《月满轩尼诗》撞期，最终只好忍痛割爱。这愿望至今还在冷藏柜中…
这是我学习英文的一个小例子。我想说的是，困难总是和我们如影随形的，用不着害怕，怕也没用，反正它都在那儿，拐个弯儿就碰上了。其实遇到困难的时候，面对它，拥抱它。这时它就不再是个坎儿，只是一件事儿。对我而言，困难是一种营养，能强壮我的心智，帮助我成长，为将来做准备。
我是个喜欢一直往前跑着的人，总好奇这世界还有什么有意思的事情我没见过。
跑着跑着自然会会遇到各种稀奇古怪不同的状况，(这应该是我天生好奇的性格决定的)遇到了，害怕没用、哀声叹气没用、逃也逃不掉的。这种情况，我喜欢把自己收拾利索了，准备好，迎上去，和他它say hi，理解他，与他交谈，握手，拥抱，他会离开，你也不用回望，继续往前走就是了，生命这么短，世界那么大，多的是你可学可看的。
我坚信，再大的障碍除非你投降，不然谁也不吃不了你。当一切都时过境迁，便是你破茧化蝶的日子。不用管别人怎么想，听从内心的声音，自己做的决定，不管结果怎样，我不会后悔。刚刚说到，语言是我人生中的一扇窗户。
因为伦敦打下的那一点语言基础，令我有可能参与国外电影的拍摄，比如2009年的深秋，西雅图，我主演了电影《晚秋》，意外收获了电影同行的诸多认可与观众的支持。2011年在国内上映时也得到了很多中国观众的喜爱，感恩。
当然，也因为这部电影结识了当时的金导演，更没想到，几年之后，他竟成了我的家人。金先生，对我而言，亦师亦友，亦是兄长，也是爱人。其实小时候，我是觉得我肯定不会嫁给一外国人，但是缘分就是那么随性，我也欣然接受。
要知道能遇上那么有默契、互相那么懂得对方，而又能一起柴米油盐酱醋茶的人有多难，所以我绝不会错过。回到最初我的感叹，生命很神奇，你永远不知道下一秒在前面等着你的是什么(You’ll never know what life has to offer)。
对我而言，
遇到机会，当机立断，抓住它；
遇到困难，调整心态，拥抱它；
遇到缘分，变成傻子，珍惜它。
改写命运，就是点点滴滴的生活态度。
最后用三句话结束我的分享：
Every second, you have the opportunity to make the next second greater than now. Change, is in all of us. I believe, you can change your destiny.
每时每刻，你都有机会让下一刻更有意义。改变，存在于你我之间。我相信，你也能改写你的命运。
成功不是偶然，需要一点一滴的积累。语言学习更是如此，别妄想一蹴而就。想要在每个阶段得到进步就必须花费更多的时间和精力。不断模仿，不断练习。文章轻描淡写，但这背后的艰辛无法言喻。相信每位语言学习者都深有体会。
路漫漫其修远兮，对米姐来说：外语学习更像是一场有趣的马拉松，一路上不仅锻炼了自己的意志力，还能看到各种新奇的风景。也希望大家在这场长跑中，能够有所收获。
你们学习英语有哪些突破口？
欢迎大家畅所欲言，互相鼓励。加油~
✔翻译、实用干货、经济学人、CATTI笔译、口译，MTI、小语种、招聘等资讯，欢迎关注——翻译米
✔欢迎加入译国译民翻译米交流Q群：547477199，领取【超清晰的18年博鳌亚洲论坛习主席演讲视频以及超完整的双语对照】，更有每日分享最新的实用词汇与实务练习哟！
网友评论