The Light of the Sud-Ouest

By Bai Hua

You said if express feelings not by feeling, but by memory:
France is smaller but more complicated than China.

From light of the Sud-Ouest to tone of southwest
that makes two socialisms in my inflection.

Purity is to perceive by smelling of kerosene warmish
Purity is absolutely not a perfidious form of pollution.

Is there a question of class auditory division in it?
"Ultimately, there is no Country but childhood's."

Nov. 17, 2016 / translated by Chen Zihong

Please refer to Incidents by Roland Barthes  Berkeley: UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS, 1992  -Tr.

诗人简介：柏桦（1956-）中国当代著名诗人，西南交通大学艺术与传播学院教授。代表作《表达》、《往事》、《水绘仙侣》、《一点墨》

本诗英文译文及所附中文原诗已获作者授权，未经原作者和译者许可，谢绝任何转载及用于任何商业用途。

西南方的光亮

柏桦

你说不按感觉，按记忆来表白：
法国比中国小但比中国复杂。

西南方的光亮到西南方的语调
我的语调里有两种社会主义。

纯洁是闻一口暖和的煤油气味
纯洁绝非污染的一种可耻形式

这里面有一个阶级听觉的问题？
“实际上，只有童年才有家乡。”

注释一：“纯洁绝非污染的一种可耻形式”，参见罗兰·巴特《西南方向的光亮》：“气味一完，反而就好像城市污染的发展正在驱赶家庭的温馨，就好像‘纯洁’反而是污染的一种可耻形式。”（《罗兰·巴特随笔选》，怀宇译，百花文艺出版社，1995，第331页）
注释二：“实际上，只有童年才有家乡。”出处同上，同页。

2016年11月17日