文/九流
柴郡猫突然问道：“你见过无所事事的人吗？”这只猫总是给人一种神龙见首不见尾的错觉。
爱丽丝看着它：“在现实生活中没有，你在这儿见过吗？”
"见过几次。有一次，我们在那儿看到一个怪家伙。”
图来自译言网
爱丽丝顺着它的视线望去，才开始注意到那个对一切漠不关心的塑像，它的表情令人非常不舒服。爱丽丝非常好奇它是如何做到的，她忙碌地研究这个家伙的外貌，它就像一张乱画一气的供书，又像一只海鸥，一直试图用白石灰粉刷身上乱糟糟的羽毛。爱丽丝默默地盯着它看了一会儿：“它太邋遢了，这是什么啊，它为什么在这儿？”
柴郡猫答道：“它没有任何意义，就只是一座雕像。”
爱丽丝急切地问：“它会说话吗？”
柴郡猫咯咯地笑着说：“它什么都没有做过。”
爱丽丝礼貌地看着雕像：“能告诉我你在这儿做什么吗？”它抱歉地摇摇头，慢吞吞地说：“不知道。”
图来自译言
译者按：
译文首发于译言古登堡计划，系《爱丽丝在威斯敏斯特》试译稿。
转载请简书联系。
欢迎交流。
文/九流 柴郡猫突然问道：“你见过无所事事的人吗？”这只猫总是给人一种神龙见首不见尾的错觉。 爱丽丝看着它：“在现...
工作起来感觉自己就像个疯子。 一到周末，自己也格外忙碌，除了精心授课，和家长们交流也成了自己工...
1. 变量提升／声明提升 省略var 操作符即未声明变量，会创建一个全局变量（成为global的属性。给未经声明的...
原来万事都有因果 牵挂太多 倒惹得泪眼婆娑 红尘一面太难断 烦扰思绪如缕 难舍难缠 便削去几寸长发 飘然脱身 顾自...
上海南京杭州三地辗转之间，此刻还在回南京的高铁上。有些累，有些困乏，更多的是等待…等待有一天可以明白的活每一天，知...
从南到北，由东至西 火车很长，山水很短 距离很近，相思很远
梦见在桥上，是我老家的桥。那个桥没了，有个老太婆在对面。 一开始是我的自行车坏了，找了好几家修理店都说不能修，后面...
偏爱雨天的颓废劲儿，情绪随着雨声砸在窗外，心中充满杂念，却又觉得空荡荡，晰沥又模糊。或许我是具有抑郁天分的，...
从单身至结婚，人总会发生变化，幸福不幸福只是一瞬间的事情。 一个女人在家庭中的地位，尊严。可以影响着整个家庭的幸福...
本文标题：小杂杂|爱丽丝在唐宁街
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ucsjjttx.html
网友评论