笔谱·四之杂说（意译）
续
魏国管辂前往拜见安平太守王基，
王基令他算卦。管辂说：
“床上会有一条大蛇衔着笔，
小孩儿大人都看得见，
蛇不久就会离开。”
果然如其所说。
诸葛恪的父亲诸葛瑾，
脸长，貌似驴。
一日，孙权大会群臣，
命人牵来一头驴，
检视驴面良久，
题笔写了“诸葛子瑜”。
诸葛恪跪着乞求用笔加两字，
孙权答应了他。
诸葛恪接着在下面写了“之驴”两字，
在坐的人大笑，
孙权于是把驴赐给了他。
赵伯符任丹阳郡守，极严酷。
掌管笔的小吏取来的笔不合其意，
立即被打了五十鞭子。
鸠摩罗什编撰翻译佛经，
伯肇执笔书写，
确定佛法词义，
被学者奉为圭臬。
《魏略》载：张既任郡小吏而家富，
自视无法以自己之力飞黄腾达，
于是准备了好刀笔、简牍、奏本，
待到各位大官有没带文房用具的，
就立即奉上。
笔谱·四之杂说（原文）
魏管辂（1）往见安平太守王基（2），基令作卦。辂曰：“床上当有大蛇衔笔，小大共视，须臾失之。”果然。
诸葛恪（3）父瑾（4），长面似驴。孙权大会群臣，使人牵一驴，长检其面，题曰“诸葛子瑜”。恪跪乞笔益两字，因听与之。恪续其下曰“之驴”，举坐大笑，乃以驴赐之。
赵伯符（5）为丹阳（6）郡，极严酷。典笔吏取笔失旨，顿与五十鞭。
罗什（7）撰译，伯肇执笔，定诸词义，学者宗之。
《魏略》：张既（8）为郡小吏而家富，自念无自达，乃畜好刀笔版奏，伺诸大吏无者，辄奉之。
【注释】
（1）管辂：字公明，平原（今山东平原）人，三国时期曹魏术士，被后世奉为卜卦观相的祖师。
（2）王基：字伯舆，东莱曲城人，三国时期魏国将领，封东武侯。
（3）诸葛恪：字元逊，琅玡阳都（今山东沂南）人。三国时期吴臣，蜀丞相诸葛亮之侄，吴大将军诸葛瑾长子。
（4）瑾：即诸葛瑾，字子瑜，琅玡阳都（今山东沂南）人。三国时吴大臣，诸葛亮之兄，诸葛恪之父，官至大将军，领豫州牧。
（5）赵伯符：字润远，下邳僮县（今江苏沭阳）人。南朝宋大臣，宋武帝刘裕外甥。
（6）丹阳：丹阳郡，汉治宛陵（今安徽宣城），西晋时移治建邺（今江苏南京）。
（7）罗什：即鸠摩罗什，略称“罗什”，意译“童寿”，位列四大译经家（罗什、玄奘、不空、真谛）之首，翻译学鼻祖，语言学大师。
（8）张既：字德容，冯翊高陵（今陕西高陵）人。魏初，为尚书，后封西乡侯。
网友评论