第十四卷 诗能令人笑者，必佳
五十四、做诗的快与慢
【原话】作诗能速不能迟，亦是才人一病。心馀《贺熊涤斋重赴琼林》云：“昔着官袍夸美秀，今披鹤氅见精神。”余曰：“熊公美秀时，君未生，何由知之？赴琼林不披鹤氅也。”心馀曰：“我明知率笔，然不能再构思。先生何不作以示我？”余唯唯。迟半月，成七绝句，心馀以为佳。余乃出簏中废纸示之，曰：“已七易稿矣。”心馀叹曰：“吾今日方知先生吟诗刻苦如是。果然第七回稿胜五、六次之稿也。”余因有句云：“事从知悔方征学，诗到能迟转是才。”
［译文］作诗可以快却不能慢，这也是才子们的一个毛病。心余在《贺熊涤斋重赴琼林》诗中说：“昔日身穿官袍人们都夸他美丽秀气，今天披上白色披风越发显出他的精神焕发。”我对他说：“熊涤斋先生相貌美丽秀气的时候，你还没有出生，怎么会知道呢？去琼林是不用身穿白色披风的。”心余说道：“我明知这一句诗写得草率，但却不能再构思下去了。先生您何不作首诗给我做示范呢？”我答应了。半个月后，我作成了一首七言绝句。心余看后认为是首好诗。我于是拿出了纸篓中作废诗稿给他看，说：“这首诗我已改写了七遍了。”心余感叹地说：“我今天才知道先生您作诗竟是如此的刻苦用功，这第七次的修改稿果然要比前五六次的诗稿高明得多。”我因此又吟成了一首诗：“做事从知道后悔才会去追求学习，写诗到了能够放慢速度的人才真是人才。”
［笔记］袁枚老先生在这里，提出了“做诗的快与慢”的问题。
作诗能速不能迟，亦是才人一病。
心馀《贺熊涤斋重赴琼林》云：“昔着官袍夸美秀，今披鹤氅见精神。”
余曰：“熊公美秀时，君未生，何由知之？赴琼林不披鹤氅也。”
心馀曰：“我明知率笔，然不能再构思。先生何不作以示我？”
余唯唯。
迟半月，成七绝句，心馀以为佳。
余乃出簏中废纸示之，曰：“已七易稿矣。”
心馀叹曰：“吾今日方知先生吟诗刻苦如是。果然第七回稿胜五、六次之稿也。”
余因有句云：“事从知悔方征学，诗到能迟转是才。”
网友评论