第二天早上
剧情：罗斯和瑞秋闹分手，罗斯和复印店肚脐钉女酒后乱性被瑞秋知道，瑞秋不能原谅他；莫妮卡买了有机脱毛膏，大家偷听罗和瑞吵架不敢出莫妮卡的房间只能吃脱毛膏填肚子
1.
Phoebe:The mailman was down downstairs,so I brought your mail.
快递小哥在楼下，所以我把你的的快递拿了。
（莫妮卡电视购物了一些有机脱毛膏）
2.
Joey:And there won’t be a ralationship left to rebuild.
连感情都没了，还修复什么呢？
（罗斯向哥们儿说了自己酒后乱性，并且想像瑞秋坦白，乔伊建议不能说，这样他们俩感情都没了，谈何修复）
3.
Chandler:If you absolutely have to tell her,at least wait till te time is right,And that’s what deathbeds are for.
如果你真的要告诉她，那得选择一个好时机，那就是临终忏悔的用处。
（钱德勒也不让罗斯坦白）
4.trail:痕迹，追踪，蔓延
Joey:Did you think about the trail?
你想到了什么关联？
（乔伊让罗斯阻断瑞秋知道他酒后乱性的渠道，于是问罗斯知道什么途径下瑞秋会知道这个消息）
5.linen:亚麻布的
Phoebe:After appling the Waxine and linen strips to leg number one.Grasp one of thelinen strips by its easy-grab tab and pull it off in one quick,pain-free motion.
敷上“超脱”脱毛膏，把布条贴在腿上，抓住布条的易撕端，快速扯下布条，完全无痛。
（菲比在阅读脱毛膏说明书）
6.
Monica:If you don’t believe me ,please be my guest.
如果你不相信，尽管试一下。
（莫妮卡说这根本不是无痛，菲比不相信）
7.Monogamy:一夫一妻制
Someone:Monogamy is too cruel a rule.
一夫一妻制真的是太残忍的规定了。
（罗斯去阻隔瑞秋知道的渠道，肚脐钉女的同事说罗斯脚踏两条船没关系）
8.threshold:阈值，门槛，入口
Joey:I think that women just have a lower threshold for pain than men,that’all.
我认为女人比男人的耐痛程度低一些。
（乔伊不相信脱毛膏有那么痛的效果）
9.jeopardize:危害，损坏
Ross: The important thing is she meant nothing to me.
Rachel: And yet she was worth jeopardizing our relationship!
罗斯：重要的是，她对我来说毫无意义。
瑞秋：但是却值得你为了她破坏我们的关系。
（罗斯说肚脐钉女他根本不在乎）
10.technicality:学术性，专门语
Rachel: You think you’re gonna get ou of this on a technicality?
你认为你可以通过咬文嚼字推卸责任么？
（罗斯说自己是在已经分手的情况下做出的蠢事，不应该被这么指责）
11.self-involved:自我专注的
Phoebe:People can be so self-involved.
人们可以就只想自己的。
（大家偷听罗斯和瑞秋吵架，莫妮卡却发现已经凌晨了他们两个居然没有意识到这么晚了莫可能还在外面没回家）
12.
Ross: I’m not the one that wanted that break.You’re the one that baild on us,You’re the one that run the moment when things got just a little rough.
我不是那个想要分手的人，你才是那个要放弃我们的人，你是那个有一点困难都要立刻跑开的人。
（罗斯想挽回瑞秋，觉得这点事不应该成为他们感情生活的绊脚石）
13.
Rachel: That is neither here nor there.
这根本不是重点。
（瑞秋听不进去罗斯的激将法）
网友评论