46
啊，“存在”纵闭锁了你我的生存
莫忧尘世中便会没有生命；
我辈是酒樽中的泡沫，
永恒的“酾客”彼将斟了又斟。
XLVI
And fear not lest Existence closing your
Account, and mine, should know the like no more;
The Eternal Sáki from that Bowl has pour'd
Millions of Bubbles like us, and will pour.
[注释]酾客（Sáki）：波斯语，此言把盏者；喻造化。
47
你我纵通过了帷幕之后，
啊，世界是永远存留，
你我的来而又去
犹如大海里抛个小小的石头。
XLVII
When You and I behind the Veil are past,
Oh, but the long, long while the World shall last,
Which of our Coming and Departure heeds
As the Sea's self should heed a pebble-cast.
48
一刻的羁停——瞬时的吟味
吟味这荒漠中的泉水——
哦！快饮哟！——幻影的队商
才从“无”中来，已经到了“无”际。
ⅩLVIII
A Moment's Halt—a momentary taste
Of Being from the Well amid the Waste—
And Lo! —the phantom Caravan has reach'd
The Nothing it set out from—Oh, make haste!
——作者：奥马.海亚姆，郭沫若(中文)译，菲茨杰拉德(英语)译
网友评论