第三十七章四十九言
【文】
傅奕《道德经古本篇》第三十七章
道常无为，而无不为。王侯若能守，万物将自化。化而欲作，吾将镇之以无名之朴。无名之朴，夫亦将不欲，不欲以靖，天下将自正。
帛书《老子》甲本复原第81章
道恒无名，侯王若守之，万物将自化。化而欲作，吾将阗之以无名之朴。阗之以无名之朴，夫将不辱。不辱以静，天地将自正。
郭店楚简《老子》甲本第一组
道恒亡为也，侯王能守之，而万物将自化。化而欲作，将镇之以亡名之朴。夫亦将知足，知[足]以静，万物将自定。
【字】
侯王：泛指诸侯，即春秋各国君主。
【校】
道常无为而无不为：帛书甲乙本皆作“道恒无名”，楚简作“道恒亡为也”
王侯：传世各本、帛书、楚简皆作“侯王”。
万物将自化：各版本相同，楚简前面有“而”字。
吾将镇之以无名之朴：楚简无主语“吾”字。“镇”字帛书本作“阗”整理者读“镇”。
镇之以无名之朴：楚简无此重句，帛书概后人顶针语句所加，王弼、河上公、傅奕无“镇之以”三字。
夫亦将不欲：帛书本无“亦”字，王弼本“不欲”作“无欲”。河上公本无“夫”。楚简作“夫亦将知足”。
不欲以靖：帛书本作“不辱以静”，楚简作“知[足]以静”，“足”字脱，整理者按前句所加。
天下将自正：王弼本作“天下将自定”，帛书本作“天地将自正”，楚简作“万物将自定”。
【注】
规劝诸侯守道知足，不干涉万物自化自定。
【译】
道恒久不作为，各诸侯能保持，万物将自然变化。变化之后而想要作为，请用“无名之朴”来压下。也请求（各诸侯）能知道满足，知足就能安静下来，万物将自然安定。
【解】
“将镇之以亡名之朴。夫亦将知足”中二“将”，读“qiāng”，愿；请求。用来表示礼貌上的尊敬。此言向诸侯规劝，如此读法更贴合句意。
后文缺少主语“化而欲作”的主语应该为“侯王”，万物自化，侯王想要作为的时候，请您用“无名之朴”来镇压，对自己已经拥有的要感到满足，不再跟从欲望之心去争取，万物自定。
班门弄斧，欢迎批评
网友评论