美文网首页翻译·译文外语学习口袋日语
学日语只能满足兴趣需要或从事日语类工作?NO!

学日语只能满足兴趣需要或从事日语类工作?NO!

作者: 简书牧心 | 来源:发表于2017-03-29 09:26 被阅读1817次
图片来自网络

对于学日语到底能让我得到什么这个问题,我向来不愿意去思考,因为我觉得只要我学好了,我想要的或我不想要的都会自然而然地悄然而至,就如同我现在在简书分享日语知识,通过这个成为了简书签约作者,认识了很多的简书优秀作者,这都是我从来没有想象到的。如果你学不好的话,一切都是妄想。

当然你也可以有你的想法,有的人适合以“梦想清单”来连接潜意识,从而激发行动,为梦想奋斗。而我只是一个不愿意想太多,只在有一个抽象的目标的框架下,用心埋头苦干的人。每个人都可以有适合自己的思考方式,不必雷同,适合自己的才是最好的。

可能在很多人看来,学习日语只能是满足自己喜欢日剧、日漫的需要或者想从事日语类的工作、去日本旅游不用翻译等。除此之外,在他们看来:学习日语恐怕就没什么作用了。或许你会不认同我的这个说法,你会觉得我的这个认识太片面了,你会认为中国人的文化素质已经很高了,他们会看到更多的语言所承载的东西。其实,事实也不尽然如此,真的有人认为只认为学日语只能满足兴趣需要或从事日语类工作。

为什么我会这么认为?这源于我今天突然想起前段时间有个读者给我留言,说她想学日语,但因为她生活在小县城,怕即使是学了,在工作或生活中使用到的可能性不大。从这位读者的说法来看,我们可以看到她更多的只是关注到了日语的在生活和工作中的听说读写的作用,没有看到学习日语延伸出来的东西。

语言是文化的载体,学习语言除了,除了我们能掌握该门语言的听说读写能力外,我们还可以学习到语言所承载的东西。例如以下的几个方面:

一、通过学日语,我们可以走进一个新的世界

一种新的语言就是一个新的世界。如果你在学习日语,你就不可避免地会慢慢地接触、了解到日本、日本人、日本文化,走进日本和日语的世界。

你会慢慢地了解到日本是一个什么样的国家,日本为什么会侵略别国,日本有哪些特色文化等。如果你不是在学日语,那么接触这些东西的机会肯定就少些,主动去了解这方面知识的动力也会弱些。语言是承载文化的载体,你不懂它的语言,你就不能更好地、更直接地接触、认识、理解它。

如果你会日语,你就会更容易地与日本人交流,了解日本人的思维方式,学习他们身上区别于中国人的优点。这也会让生活变得更有趣。什么,你说你接触不到日本人,在网络时代还怕接触不到日本人。在很多网站或APP都有日本人在里面,如:twitter。与日本人和日本文化接触多了,你的思维方式会更加地多元化,思考问题也会更加周到。

二、通过学日语,我们可以更好了解日本的科技、文化与艺术。

抛开历史因素不说,日本也是一个科技强国,是继美国之后世界上教育质量最好的大学聚集地,在日本有多所世界级名校,例如:东京大学、早稻田大学、京都大学等。通过学习日语,我们可以留学日本,学习日本先进的技术。如果我们不学习日语,又怎么读懂他的科学文献资料?又怎么去接触和学习它的先进技术?

日本的文学很发达,诞生了很多文学大家,比如我们熟知的获得诺贝尔文学奖的川端康成和夏目漱石。我们可以通过学习日语更好地了解日本文学和日本文学家,学习他们的文学中有特色的地方,来弥补我国文学中的不足之处。

工具方法类的书籍,日文版的是最新最全面的。现在非常畅销的《如何有效阅读一本书》、《零秒思考》、《零秒工作》等书都是从日文版翻译过来的。如果你是学日语的,你会更深刻地了解到这些书中的知识,毕竟有些译者的翻译水平有限和思维方式存在差异化,翻译很难真正做到精准翻译。

我们也可以通过学习日语,进而了解日本的茶道文化、插花文化、和服文化等,感受异国文化风情,让我们的视野更加广阔。

图片来自网络

三、通过学日语,我们可以提高我们的综合能力。

学日语,不是一件简单的事,它的入门很简单,但越学会越难,需要我们有足够的努力和耐心。如果你坚持下去了,你的耐心肯定会有很大的提升,这有利于我们做其他方面的事情。

学外语,都逃不过翻译这一关,你要想说日语,你就必须学会把汉语转换成日语,把日语翻译成汉语。经常做转换翻译,这也有利于锻炼我们的语言组织能力和思考力。当然学其他语言或做其他事情也可能达到这些效果,我这里想说的是学日语也是实现提升这些能力的途径之一,你如果不学日语,你就少了这一种途径。

许多事只有做了,你才能发现它的魅力,你不做就没有发现的机会。所以遇到自己想做的事情就勇敢去做吧,或许它带给你的远比你想象的要多。

END


我是牧心。让我们在文字里相遇,好吗?

喜欢我的文章的话,就给我点个赞或关注我呗!

感谢您的阅读 ,不定期更新,欢迎交流讨论。

关于转载问题:请统一简信联系我的经纪人:加油小毛虫

相关文章

网友评论

  • 成功大师数羊:每个人都有自己学习日语的出发点,至于看到什么不一样的世界,真是看个人思想的境界,对不?例如就有人没明白你在说什么一样,例如有人只看一个标题就忍不住点赞一样。
  • 天生弱智难自弃的魏星星:现在日本大学不会比中国好多少了。
  • 缥渺鬼:初めまして:blush:
  • 迷路星星:有什么学习日语的APP吗
    迷路星星:@简书牧心 OK
    谢谢
    简书牧心:@biggercola 明天的文章里面会写到
  • 夏槿11:必须赞
    简书牧心:@叶汐然 :pray::pray::pray:
  • 小傻子406:是的呢
  • 七迹_七:想学,零基础,看了上面的评论,什么时候开新课是怎么加入?
    简书牧心:@微尘_雪 下个月吧,这一期还在进行中。
  • e6e5f198fe55:想学,什么时候开新课呢?
    简书牧心:@Tommy李 下个月。感谢阅读。
  • 无戒:好
  • 2ed6f74f3fc0:过来人,很明白“学习”和“语言学习”的真谛嘛!
    我是很喜欢日语和日本文化,但是我还是决定先把英语学了,再去学日语~
    虽然我已经28了,但是还是有想学好语言的心。
    确实打开一扇新的门,非常重要,特别是我这种在人际、社交、生活、学习都到达了一个“瓶颈期”的人。
    常听人言——你要去适应这个社会~年轻时妄想改变世界,到头来却发现自己被世界改变!
    这种类似的话,我一直觉得是扯淡!
    的确在大部分那都是对的,但这种话说出来,豪无希望可言!
    人要从现有模式跨越到理想或者说是另外一个生活模式,是需要巨大的能力和改变的。
    而不改变自然就不会有所谓的“成功人士”,也没有卓越的科学家、艺术家。
    所以我觉得你应该比我更清楚学习语言,你所付出的和你所得到的,这在那些“被社会同化”甚至强奸的人身上是不可能出现的~
    所以,衷心祝愿你越来越好!
    也希望我能逃出“适应社会”这个咒语,进入到那个“新大门”里。
    2ed6f74f3fc0: @简书牧心 恩,希望你也能出更多好作品,学习上也能迈入新台阶
    简书牧心:@明小明这个熊孩子 感谢阅读。很认同你的说法。可以先把英语学好,再学日语。学习,什么时候都不晚。
  • 诺凡:能学以致用当然是最好不过了。但是我也是是这么想的,只要我学好了,什么都是自然而然的!所以不去想能走多远,但求走好现在每一步!
    诺凡: @简书牧心 我怎么本来觉得你写的挺有同感的,结果看你评论,我看不明白了……
    简书牧心:@诺凡 这里强调的是我们学外语语言,要看到语言之外的东西,学外语语言要看到语言之外的东西。

本文标题:学日语只能满足兴趣需要或从事日语类工作?NO!

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wbceottx.html