本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第二十六章 贝丝
周三午餐时间，贝丝呆呆的看着教室里的窗户。她从来没见过这么严重的热带风暴，最近这几天飓风混杂着东北风袭击了汉普顿镇和周边的几个镇。问题是，与大多数热带风暴不同的是，这些风暴并没有迅速回到海中。相反，他们在雷鸣般的日子里逗留了一天，几乎把东部的每条河流都灌满了。帕姆利科湾、纽斯河和开普顿菲尔河的水已经到膝盖那么高了，而汉普顿也快了。再过一两天，要想去市中心就只能靠独木舟了。
这个县已经决定在接下来的一周内关闭学校，因为校车的路线已经不能再运行了，只有一半的老师能够进入到学校里。当然，本是很高兴能呆在家里，和宙斯一起在水洼里玩耍，但贝丝却有点担心。最近的报纸和当地新闻都报道称，南河的河水已经上升到最高警戒线了，但随着溪流和支流的增加，它的情况将变得更糟。四百米外的狗舍周围有两条小溪，在家里从窗户看出去都能看到水了，但洛根让宙斯先离开，自己还在看守着被洪水冲垮的狗舍。
被困在室内对孩子们来说是很困难的，这也是她留在教室里的原因之一。午饭后，他们会回到教室，理论上他们会很高兴地涂色、画画或阅读来代替踢足球、打篮球或在外面打闹。事实上，孩子们需要把他们的能量释放出来，她知道这一点。多年来的经验告诉她，在这样的日子里，他们只是简单地把餐厅的午餐桌收起来，让孩子们在这里跑或玩20分钟，这样他们在午饭后回到课堂上就能集中注意力。但现在不行了，由于监管问题、责任问题、工会问题以及健康和安全问题，学校禁止了这样组织。当贝丝问到这是为什么时，她得到了一个很长的解释，但对她来说，这一切都是因为法式炸薯条。比如说，孩子不能因为踩到薯条滑倒，或者说如果小孩子滑倒受伤了，学校将会被起诉，然后校工必须重新协商合同，除非他们清理干净食堂的炸薯条，还有呢，如果有小孩滑倒，孩子们可能会接触到有害的病原体等等一系列理由。
她心里想着欢迎来到律师界！毕竟，律师们又不会整天被关在教室里，也不需要教孩子。
以前她会回到教师休息室吃午饭，但现在由于没有时间去布置教室，所以她决定留下来，准备好一切。在角落里，她正在准备一个豆袋游戏，豆袋都储存在壁橱里，只是为了应对这样的紧急情况，当她注意到门口的动静时，转过身去，一眼就认出了他。他穿的制服的肩膀处是湿的，他配枪的地方滴下几滴水，手里拿着一份马尼拉纸制成的文件。
“嗨，贝丝，”他平静地说，“你有时间吗？”
她站在那里。“什么事，凯斯？”
“我是来道歉的，”他说着把双手握在身前，看着像是真的悔悟了。“我知道你没有什么闲余时间，但我想在你一个人的时候和你谈谈，所以找到了这里，但如果你觉得现在不是一个好时机，也许我们可以以后重新找时间谈谈。”
她瞥了一眼时钟说：“我有五分钟的时间。”
凯斯走进教室，看着贝丝的眼睛，寻求是否可以关门的认可，贝丝点了点头，凯斯关上了门，想要知道他到底想说些什么。凯斯向她走近，在还有一段距离的地方停下来。
“就像我说的，我来这里是为了告诉你我很抱歉。”
“抱歉什么？”
“关于你听到的谣言，”他说，“我并没有全部说实话。”
她交叉双臂，“换句话说，你撒谎了，”她说。
“是的。”
“你当着我的面骗了我。”
“是的。”
“都骗了我些什么？”
“你问我是否威胁过那些曾经和你约会过的人，我想我没有，但我没有告诉你，我确实和他们中的一些人交谈过。”
“你跟他们谈过？”
“是的。”
她尽了最大的努力来控制自己的怒气。“然后……怎么了？你很抱歉你这么做了，还是很抱歉你撒谎了？”
”都很抱歉。很抱歉我这么做了，很抱歉我撒谎了，我不应该做那些事。”他停顿了一下。
“我知道自从离婚后，我们的关系就没有那么好了，我也知道你觉得从一开始就不应该嫁给我误。你是对的，我们不是应该结婚的，我接受这一点。但是在我们两个人之间，我要诚实地说，你比我付出的多很多，我们有一个很棒的儿子。你可能觉得我不是世界上最好的父亲，但是我从来没有后悔过有了本，或者让本和你一起生活。他是一个很善良的孩子，多亏了有你。”她不知道该说什么。在沉默中，他继续说下去。“但我仍然担心，而且我一直都很担心，就像我告诉你的，我担心有人会进入本的生活，不管是普通朋友、熟人、还是你的男朋友。我知道这是不公平的，你可能认为这是对你个人生活的侵犯，但这就是我爱本的方式。老实说，我不知道我以后是否会改变。”
“所以你是说你会一直监视我？”
“不，”他急忙说，“我不会再犯了。”我只是在解释我为什么要这么做。相信我，我没有威胁那些人，也没有试图恐吓他们，只是跟他们交谈过。本对我来说意义重大，而成为他的父亲也是我人生中极其重要的一个角色，你可能对我作为父亲所付出的并不满意，但你要知道，本以前可不是这样的，他以前很喜欢来我们家，只是现在不喜欢了。我从来都没有改变我对待本的方式，是本变了。当然，这不是坏事，长大是正常的，我只是需要接受本成长后变得很机智这件事。”
贝丝什么也没说，凯斯注视着她，长吸一口气。“我还告诉那些人，我不想让你受伤。我知道这听起来好像我很有占有欲，但我不是。我说话的口吻就像兄弟说话那样，就像德雷克说的那样，如果你喜欢她，尊重她，那就确保你也同样对待她。这就是我对他们说的话。”他耸了耸肩，“我不知道为什么，也许他们中的一些人选择了错误的方式，可能因为我是一名副警官，或者因为我姓克莱顿，但我也没办法。相信我，我最不想要的就是你不开心。这可能不是我们之间的事，但你是我儿子的母亲，你永远都是。”
凯斯的目光落在他的脚上。“你完全有理由对我生气，是我做错了。”
“是的，你确实做错了。”贝丝留在她站立的地方，双臂交叉。
“我真的很抱歉，我保证再也不会了。”
她没有立即回应。“好吧，”她终于说，“我就信你这一次。”
他闪现出一种短暂的、很高兴击败贝丝心理防线的微笑。“听起来很公平。”
“是吗？”她弯腰从壁橱里取了三个豆袋放在地上。
“实际上，我还想和你谈谈洛根·蒂博，我觉得有些事情应该跟你说一下。”
她举起手来阻止他，“别这样。”
他没有被劝住，反而向前迈了一步，揉捏着帽子的边缘。“我要说清楚一点，除非你想让我跟他说话，否则我不会主动找他的。相信我，贝丝。这件事很严重，要不然我就不会在这里的，我在这里是因为我关心你。”
他的厚颜无耻几乎使她喘不过气来。“你真的希望我相信，在承认你多年来一直在监视我之后，然后说你关心我？你要为我一段段失败的恋情负责吗？”
“这与那些事情都无关。”
“让我猜猜……你认为他在吸毒，对吧？”
“我不知道。但我应该提醒你，他对你不诚实。”
“你根本不知道他是否对我诚实，现在出去吧！我不想和你说话，我不想听你说任何——”
“那你问问他自己吧，”克莱顿打断了他的话。“问他是不是专门来汉普顿找你的。”
“我谈完了，”她说着，朝门口走去，“你再这样我就喊人了。”
她从他身边走过，当她正要跨过门槛时，凯斯轻叹了口气。
“你问问他那张照片，”他说。
凯斯的haul让贝丝停了下来。“什么?”
凯斯的表情和她以前一样严肃，“他从德雷克那里拿到的照片。”
网友评论