美文网首页语言·翻译教育大学生活
跟东方一郎学英语 - 如何增强英语语感?

跟东方一郎学英语 - 如何增强英语语感?

作者: 东方一郎作者 | 来源:发表于2017-04-29 12:45 被阅读84次

    01

    什么是语感?语感,是比较直接、迅速地感悟语言文字的能力。

    我的理解就是你对语言和它的文化的感觉。

    比如说,很多外国人在中国学习汉语,有的说得还不错,但是如果深谈,你就知道他们对中文还是缺少语感。

    当我们随便拿出一句古诗,‘锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年’,或是‘三十功名尘与土,八千里路云和月’的时候我们能与作者产生共鸣。但是他们不能。如果要让你将这些古诗翻译给这些外国学生,他们能听懂的也就是直译。但这些诗词的内涵,那能够触动,撩拨你内心激情的东西,他们感悟不到。就是因为他没有中文的语感。


    02

    所以说如果一个学生只是机械地学习英语,为了应付四,六级考试。即使考试全通过了,你还是没有语感。你说不出来,讲不明白,听不太懂,读起来很费劲。

    我的一个荷兰的朋友可以流畅地讲六种语言,都达到母语的水平,因为荷兰的官方语言就有四、五种。从小耳融目染,没费力就学会了。就象中国的南方人,很多地方有让人根本听不懂的方言,如果这些地区都是一个国家的话,他们就可以自豪地对所有人讲,他们可以讲三,四种语言。

    所以如果要想使自己对英语有语感,我们就必须象小孩子那样去学生语言。

    我们可以通过读故事,听广播,翻阅各种书籍,与人交流的方式来尽快增加语感。


    03

    这里面有一个最大的障碍:就是单词量。

    这是没有任何人可以帮你的。小孩子也是一个字一个字的记,这个是苹果,那个是香蕉,这个是红色,那个是黑色。当这些单词都记住了以后,句子也就形成。通过读书,看报,语感也就慢慢形成了。

    我不知道大家是否注意到,我上面没有提到语法。小孩子是直到上学以后才开始学习汉语语法的。这个学习只是在帮小孩子们了解,他们已经能够讲得很流畅的,我想吃饭,是主+谓+宾的形式。不了解这个不会影响到他们的语感。

    我这样讲是为了让大家把背单词做为一个独立的项目来看,提到日程上来。

    你之所以看不懂,听不明白,写不出来,不是因为你听力的问题,不是因为你阅读力的问题,更不是你写作能力的问题,是因为你没有足够的单词量。巧妇难为无米之炊。

    如果你现在有10,000字的单词量,20,000字的单词量,50,000字的单词量。我可以保证在六个月内让你的英语达到海归的水平或是接近母语的水平。

    还记得《窈窕淑女》My Fair Lady里的老教授吗?他能够用二个月将Eliza那么难听的口音给板过来,我就能够让大家在六个月内讲出一口流利的英文。但是不要忘了,Eliza不需要记单词。如果你没有10,000以上的单词量,牛津的教授也帮不了你的。


    04

    那怎么快记单词呢?

    你在看英语课本,读英文小说,翻英文报刊的时候,是不是最讨厌停下来翻字典。但是没有办法,一页300字的文章中有250个单词。看一看,停一停。还没看懂,又要停下来翻一次字典。这样的学习,你是永远也找不到语感的。别说语感,句感你都找不到。而且你会感到越学越没兴趣。

    我在学习的时候,找到了一个快捷方式。

    每到学校放假时,我都会买下一期的新书,从头到尾将所有的单词全部用铅笔画下来,那个时候,没有电子版,单词要一个字一个字的查。字典也是纸质的。非常耗时间。我会将这本书里所有的单词都记在笔记本上,单词在左侧,中文解释在右侧,一行一个单词。

    因为我知道,这些单词是我早晚都要记住的,早记早省力。

    在学习也好,进入企业做事也好,我发现人们最常犯的错误,是将所有的问题混淆起来。象一团乱麻拿在手里,找不到头绪。所以就随便乱抽,东一下,西一下。

    如果现在有人问,你为什么学不好英语?很多人也会葫芦搅茄子地东拉西扯。我的听力不行,我的语法也不行,我的写作最差,中文都写不好。。。没有一个人会直接说出你根本就没有足够的单词量。

    大家都在避实就虚地绕着谈。因为增加单词量听起来是最容易做的一件事,而且也是最容易测试的,为什么这么简单的事都做不好呢?所以我们就习惯地往复杂里讲。讲得老师频频点头,讲的父母深感为难。如果老师和家长知道,学习英语实际上就是单词量的问题,他们还会花那么多钱送你去补习吗?语法,听力,写作需要课外补习,单词量不用。

    如果我们在学习

    怎么办?开始记单词吧。如果你从今天起,一天记30个单词,一年就是10,000个。一天记50个单词,一年就是18,000。考什么四级,六级,托福,GRE会考不下啊。

    大家跟着东方一郎开始吧。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:跟东方一郎学英语 - 如何增强英语语感?

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wodzzttx.html