（英文原文出自The Economist，2017年12月23日刊，Obituary Christine Keeler—a woman of no importance，英文原文详见文末链接）
克里斯汀·基勒，普罗富莫丑闻的中心人物，死于12月4日，享年75岁
在伯克郡的雷斯博里，在她成长的岁月里，她全然不知自己的美貌。年轻女孩尚且不懂那些事。她脸颊太红，牙齿太大，在思考的时候，爱咬着自己的下嘴唇。她讨厌自己的胸，更想做一个假小子——骑着没有刹车的自行车乱窜或者和好哥们到沙坑里游泳。她不能理解在她感冒的时候，继父为什么亲吻她，还试图将通鼻膏亲手擦在她的胸前。但是，没过多久，她就认识到，她，克里斯汀·基勒，对男人有着使其疯狂的影响。
就在拍那张照片的时候，她还在坚持不肯露出胸脯。也就是那张照片，在无数人眼中，正适合做英国摇摆的六十年代和性解放运动的总结陈词。照片里，她坐在一张冒牌七号椅（1）上，确乎或近于一丝不挂，任性、大胆，处处散发着性感的魔力。她让约翰·普罗富莫、英国的陆军大臣和叶夫根尼·伊万诺夫、苏联的海军武官同时在她的裙下称臣，她让冷战政治的焦点一下子汇聚己身。她引起了美国联邦调查局的注意，代号“领结”,她导致了哈罗德·麦克米伦保守党政府的垮台。回想起来，在英国历史上，她扮演过一个多么重要的角色。
不过，举足轻重的高光时刻只如流星乍现，更多的时候，她无关紧要，任由生活拨来弄去。在撞上斯蒂芬·沃德，她和普罗富莫的介绍人的时候，她年方17，是苏豪区穆雷歌舞厅的一名舞女。彼时，房间昏暗，红光满铺，舞女基勒赤裸上身，搔首弄姿，每周拿到8.5镑收入，还不够交煤气费的。好在斯蒂芬把她带回了他在贝斯沃特的公寓，不过，他不与她同居，而是把她送给他的那些有钱的骨病患者。她为他煮咖啡，将整个人生交付他摆布。他叫她“小宝贝”，喜欢侧耳倾听她的每一点风流韵事。可是，在她告状说一个重量级人物强奸了她的时候，他却不甚关心。毕竟，她的身上还没有留下淤青。
那时候，美貌让她攻城略地，战无不胜。她搭上伦敦贫民窟最大的地主彼得·拉赫曼，而他用钻石镶满她的生活。她属于他，是他的财产，可她何必专事一人。她在上流社会中游戏，在众多的百灵鸟中高鸣，在晏晏欢笑中穿梭。杰克·普罗富莫看到她在阿斯特子爵的克莱夫登庄园泳池里裸泳时，她早已等候多时，只待愿者上钩。他们偷欢的时间有一个月左右，可杰克却丝毫不知，他那么急切地推倒在沙发上的那个女孩也和一名苏联特工有染；他丝毫不知，斯蒂芬·沃德是一名间谍头子，他可能用她做诱饵，趁机偷走了普罗富莫公文包里的文件，并在苏联核弹头移往德国的时候让她从普罗富莫那里套取情报。出于对东西方关系的了解，她可以这样做。但出于不能叛国的信念，她没有这样做。
但社会里没人相信基勒所讲的话，不论夸大的部分还是真实的部分。（2）所以，普罗富莫向下议院否认他和基勒的不正当关系后，也无人质疑，就草草了事。她不过是个坏女孩，在当时，所有性生活丰富的女孩都是坏女孩。15岁失贞的时候，她也觉得自己是个破烂货，是个坏女孩。不久后，她尝试用一只笔促成流产，这种感觉更加强烈，可换做你我，又能怎样呢。人都是有口难诉。
妓女和皮条客
丹宁大法官在他写的报告里，告诫她应举止得宜。他的报告说基勒不过是个妓女，此事没有安全风险。但她不是妓女，因为她绝少为了钱而和男人睡觉。普罗富莫和别人讲，她缺少良好的教育，只能和她谈关于化妆、头发和留声机的话题，其他的概莫能言。不错，她可能在15岁就已离开学校，但她沉迷纵横字谜游戏（3），说明她不是那种完全没有头脑的傻女人。她和其他人一样，也有自己的原则。她也许一如首相麦克米伦所述，是个轻佻放浪的荡妇，但她却不是个肮脏邋遢的娼妓。她总是打扮时尚，穿衣有型。最糟糕的是报纸标题一次又一次地说她躲在幕后干预国家政治。所有的的羞辱和指责都指向她。
1963年，混乱之后，斯蒂芬·沃德以拉皮条的罪名被起诉，继而在判决下来前自杀，普罗富莫又因丑闻辞职，于是她失去了所有的庇护。她曾经希望利用自己的名声拍一部电影，但是期待中的紧张试镜却从未到来。没有模特行业的青睐，也没有新闻业向她伸出橄榄枝。她之前一直抽烟，现在则抽的更厉害，生活不断滑落，直到重重地砸向难看的保障公寓，靠政府补贴维持生计。她结过两次婚，都以失败告终，所幸她有了两个儿子，其中一个还与她渐渐疏远。她不能再爱，因为太缺乏安全感。
她不断提醒自己是个多么强大的人，以此来获得不竭力量。多年来，在别人的帮助下她完成四本书，一本比一本接近真相，书里面涉及到的她所知道的间谍活动的细节，也一本比一本充实。现在的她养猫、喂鸟、衣着破旧地在街上潜行，这灰暗的孤独生活总使她回想起昔日时光——举世瞩目、光辉灿烂。性只是一场游戏，夺目和震动自于谍战。她不得不承认，真正的克里斯汀已经在路上的某处消失不见：也许正当失去的时候，她才第一次意识到，曾经街上的男人都回头看她，因为她实在是太漂亮了。
（1）原文做fake designer chair，这个designer chair就是由安恩·雅各布森设计的model 3017 chair，也叫7号椅，fake是因为拍照用的那把椅子在椅背上加了把手孔，所以是改造的仿货。
（2）1963年，因缘际会，基勒很轻率地向别人重提1961年和普罗富莫的往事，普罗富莫矢口否认。
（3）我以前玩的纵横字谜游戏一般是预先在纵横格上填了几个字，然后再根据这几个字推测所有的词语短语，但是这个英国版的是开始只有一句暗语，或者每一词语短语有一句暗语，然后要猜暗语来把原本完全空白的纵横格填满，所以比我玩的菜鸡版还要难。
（4）参考原文链接：https://pan.baidu.com/s/1kXaKSRX,password:toff
声明：本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
网友评论