卷四 人所难言，我易言之
六十、一字师
【原文】诗得一字之师，如红炉点雪，乐不可言。余祝尹文端公寿云：“休夸与佛同生日，转恐恩荣佛尚差。”公嫌“恩”字与佛不切，应改“光”字。《咏落花》云：“无言独自下空山。”邱浩亭云：“空山是落叶，非落花也；应改‘春’字。”《送黄宫保巡边》云：“秋色玉门凉。”蒋心余云：“‘门’字不响，应改‘关’字。”《赠乐清张令》云：“我惭灵运称山贼。”刘霞裳云：“‘称’字不亮，应改‘呼’字。”凡此类，余从谏如流，不待其词之毕也。浩亭诗学极深，惜未得其遗稿。
［译文］写诗如果能得到一字之师，就像红炉点雪，那种快乐是不能言传的。
我给尹文端公祝寿说：“不要夸你和佛祖同天生日，转过头来怕佛祖比你的恩荣相差太远。”尹文端公觉得“恩”字和佛不相适，劝我改为“光”字。《咏落花》说：“无言无语独自下空山。”丘浩亭：“空山上是落叶，而不是落花，应该为‘春’字。”《送黄宫保巡边》说：“秋色中连玉门也感到清凉。”蒋心余说：“‘门’字不好，应改为‘关’字。”《赠乐清张令》说：“我心里惭愧把谢灵运称作山贼。”刘霞掌说：“称’字不好，应改为‘呼’字。”大凡此类事，我都是从谏如流，不等他们说完就改正。浩亭的诗学问很深，可惜没有得到他的遗稿。
［笔记］袁枚老先生在这里，列举了一字师的故事。
并且说：诗得一字之师，如红炉点雪，乐不可言。
余祝尹文端公寿云：“休夸与佛同生日，转恐恩荣佛尚差。”公嫌“恩”字与佛不切，应改“光”字。
《咏落花》云：“无言独自下空山。”邱浩亭云：“空山是落叶，非落花也；应改‘春’字。”
《送黄宫保巡边》云：“秋色玉门凉。”蒋心余云：“‘门’字不响，应改‘关’字。”
《赠乐清张令》云：“我惭灵运称山贼。”刘霞裳云：“‘称’字不亮，应改‘呼’字。”
凡此类，余从谏如流，不待其词之毕也。浩亭诗学极深，惜未得其遗稿。
网友评论