尊敬的读者诸君：
原《语言学习》与《翻译》专题业经简书官方同意合并为新专题。
面对这一重大福利，针对投稿等相关事宜，说明如下：
一、专题需要什么？
1. 与外语、外国、异域有关的语言学习类文章皆可投稿（包括但不限于学习技法、实用外文、外国文化、外国人物、异域风土人情），但请注意需要与语言、语言习惯、语言禁忌等，具备一定关联，不要仅是游记、简介之类，也不要仅仅某部外国文学或电影的观后感；
2. 我们继续欢迎各类与外文学习有关的干货与资源集锦投稿，期待无数大咖的绝世才情鼎力加盟；
3. 我们继续欢迎各类包含具体学习内容、实用外文的文章加入我们：
比如一段外刊的翻译与语言点介绍；
比如一首外文歌的译介，一段台词的分析；
又比如一段日漫原文的解析；
再比如一次外文演讲的文本录入与解读；
——只要包含外文、译本与语言解析的文字，皆是我们不可或缺的珍宝；如果以外文或双语作品投稿请在文末注明是否为原创文章。这也是为了保护您自己的版权！
4. 我们还欢迎各类关于外语学习的体验式文章（例如阅读体验、考试体验、外文面试体验等）
我们愿意感知你拿起一段素材之后的体悟，看到你将学习历程展示如斯！
你可以写下关于语言学习的一切经历，关于演讲的模仿、关于新概念的背诵、关于语法的记忆等等等等……
我们同样欢迎大咖们的学习笔记、历程与心路。
因为立于顶峰的你们，你们身为师者的经验，是光彩夺目的瑰宝；
5. 各类翻译文章（包括但不限于：中译外、中译中-古文译至白话、外译中、外译外的所有翻译文章类型）；
6. 尊敬的读者诸君，请从投稿开始，支持这个文章偏少的专题，我们也会尽己所能为你们带去共读、领读与学习课程；
7. 精通外文的各位大咖，我亦恳请你们与我联络。
我恳求你们的才华与善意让这个专题冉冉升起。
你们也可以在社群中推广自己，讲述自己的学习理念，分享你们的睿智与才情。
二、投稿要求!
1. 文章內不得有任何推广信息。包括但不限于公众号、课程、微博、微信、豆瓣、qq个人资料；不必要的外链；文章图片有微信水印、或者网站水印有推广嫌疑的；打赏栏文字描述带个人信息推广的；
更不得在通过投稿后再修改文章加入推广信息。如有此种情形，简书平台有权禁止作者文章永久不收入首页！
这些推广以及个人信息可放在个人主页介绍。
2. 内容不与国家有关规定抵触。
3. 符合基本的文章水准要求。语病错别字不可多、段落不能混乱、配图不能模糊、字数不能极少。
4. 以外文或双语作品投稿（最好附有译文以增加阅读量）请在文末注明是否为原创文章。这也是为了保护您自己的版权。且简书专题不收转载类文章。
5. 非常重要！！！基于国家著作权相关法律规定，对于以各类译文投稿者，敬请周知：
鼓励取得原作者（著作权人）许可后翻译作品并发布，鼓励翻译符合《中华人民共和国著作权法》第二十一条规定（即进入公共领域）的作品。如果您翻译的原著已进入公共领域，请在文末注明作者、书名、出版社以及进入公共领域的原因。
以各类译文投稿者，应注明作者与出处！出处即原文源自哪里（如文选、专著、网站等等）并且应于文章末尾加注以下版权声明字样：
“本译文所涉翻译行为已取得著作权人许可，本译文所涉法律后果均由本人承担。本人亦同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
亦可加注以下字样：
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
若未加注作者、出处及以上版权声明字样，专题有权拒绝收录。
契合以上五点基本要求，投稿将有可能收入专题。
6. 如果你希望文章被更多人阅读，请至少做到以下几点（目前，简书已取消首页，所有文章均由算法统一推荐）：
段落排版美观，语句通顺、错别字少。确保阅读流畅。
保证内容原创。
干货类、文化类言之有物；实用类分析有理；体验类内容详实，感情真挚。
翻译类文章需为原创翻译，任何抄袭的文章或者被第一译者投诉的或者原作者投诉的，将永久拒绝采用任何翻译稿件。文笔较流畅，内容符合原作者写作风格，忠实于原文。标题须与文章内容相符，不使用虚假夸大标题。其中，中文字数不少于500字（硬性要求。诗歌及其他特殊文体形式除外）。
翻译类文章的参考标准可见文后附录！
请知晓，发自内心的诚恳原创文字皆可在首页获得展示，赢得阅读与点赞的双丰收！
一旦提笔，也许你就是下一个爆文的创造者！
三、如何加入专题社群？
如果想与其他外语、翻译学习者交流，请简信联络主编，主编会拉你加入简书官方《语言·翻译》微信群。
欢迎所有写作者，喜欢外语的朋友加入。
加入后，可以拉其他外语爱好者入群。
请记得，在《语言·翻译》专题，你再也不会一个人踽踽独行于修习之路，这里将有无数人的陪伴与同行！
这里不仅会照耀你修习外文的路途，亦会引领你于茫茫网海打捞关于外文的金砂和鱼群。
我们皆是外文的修习者，我们是他者文化的旅人，我们是冠以挑战巴别塔之名的群落！
我们期待你的加入，期待听到你少年的热血沸腾于那异乡的言语之上，宛如轰鸣的潮汐。
《语言＆翻译》——青春虽短，共你不负少年怒马鲜衣……
投稿较多也许无法一一回复，请大家参考本篇文章内的要求。如仍有疑问，请简信与主编联系。
附录：翻译作品参考标准
1、翻译的准确性
准确性是保证翻译稿件达到合格标准最基本要素之一，在翻译过程中，需要作者谨记不能犯原则性错误。对于稿件当中难点、疑点、要点，定要先查找相应的专业资料，保证其词汇和术语的准确性之后再进行翻译，尽力做到所谓"信、达、雅"；
2、翻译的规范化
外译中对译时必须使译文规范化，即在翻译过程中，使用的句子、词汇、短语、常用的词群翻译符合常规逻辑，经常会出现中文西化，西文中化的毛病，应尽可能避免这类问题的出现，需要清楚地掌握外文与中文两种语言文字的相同点和不同点，不然译文会显得不伦不类；
3、翻译的标准化
如果在原文中遇到了比较长且运用了一些修辞手法，却在汉语当中很很难找到对应的或者适当的词汇，那么，为了保证翻译的准确性达到及翻译的自然流畅，译文作者可以根据上下文意思，或者是整篇文章的意思，进行适当的处理， 以确保翻译的贴切、传神、地道、自然流畅；
4、翻译的时效性
所有科技类、新闻类的文章翻译都要有时效性的要求，译文作者应该有处理译文的紧迫感，处理完成尽快发布，以最快的方式和途径传递出去，让读者能够有新闻或者科技新鲜感的体验，这样会更加吸引读者的眼球。以达到新闻传播的目的。
注：以上翻译标准仅从学术角度出发，不涉版权等法律领域。
网友评论