译《秘密花园》第二章:玛丽在约克郡的日子（三）
接下来的几天里，玛丽大部分时间都呆在花园里。从荒野那边吹来新鲜的空气使她饥肠辘辘，她也变得更结实和健康了。一天，她又看到了知更鸟，它正站在墙上朝她唱歌。 知更鸟似乎在说“早上好，这一点都不好玩，往这边走” 它便在墙上跳来跳去。玛丽笑着蹦蹦跳跳地跟在知更鸟后面。“我知道墙的另一边是秘密花园 ”她兴奋地想着“知更鸟就住在那，但门在哪呢？”
晚饭后，她让玛莎留了下来，坐在炉火旁说会话。她们可以听见到风灌进老房子的声音，但房间很温暖也很舒服。玛丽的脑海只有一个想法。
“跟我说说秘密花园”她说。
“好吧，小姐，但你知道我们不应该谈论秘密花园的。你也知道，那是克莱夫夫人最喜欢的花园，以前也是她和克莱夫先生亲自照看花园。他们花了很多时间在那，阅读和聊天也都在那。那时的他们，很开心。他们还用一颗老树的树枝做了个秋千，但有天克莱夫夫人坐在秋千时，它突然断了，她掉了下来。她摔得太严重了，第二天就死了。这也就是为什么克莱夫先生如此讨厌那座花园，也不让任何人进那个花园了。”
“真难过！”玛丽说，“可怜的克莱夫先生。”这是第一次她为一个人感到难过。
正当她听着外面的风呼啸而过的声音时，她听到房间里还有一个其他声音。
“你听到有小孩在哭吗?”她问玛莎。
玛莎看起来很迷茫，“额...没”她回，“没，我想...那一定是风声。”
就在那时，风刚好把门吹开了，她们非常清楚地听到了哭声。
“那真是哭声”玛丽大叫了起来。
玛莎立刻关上了门。“那是风声”她又说了一遍。但她说话明显没有平时自然，玛丽也不相信她说的。
第二天淅淅沥沥下起了雨，所以玛丽出不了门。她便打算到房子里转转，梅德洛克夫人跟她说过‘这里有上百间房’。她整个上午都进进出出在那摆满大家具和旧图片的黑漆漆的房间里。她连个仆人都看不到，在她回去吃午饭的路上，她又听到了哭声。“那哭声跟我昨晚听到的哭声有点像”她想着。这时，管家梅德洛克夫人出现了，手上还拿着一串钥匙。
译《秘密花园》第二章:玛丽在约克郡的日子（三）
“你在这做什么?”她生气地问。
“我不知道要往哪走，我听到有人在哭”玛丽说。
“你什么都没有听到，回你自己房间去。要是你不乖乖呆那，我就会把你锁在那。”
玛丽讨厌这样的梅德洛克夫人，“有人在哭，一定是有人在哭”她嘟啷着，“我很快会找到是谁在哭的”她开始喜欢上了她在约克郡的生活。
PS:本书为牛津系列简易读物，由英国作家克莱尔·韦斯特根据美国女作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的同名小说改写。
本文谢绝转载和各种商业用途，仅个人兴趣而出，由本文承诺出现任何责任由本作者承担，必要时简书可删除文章。
相关文档：
译《秘密花园》第一章：年幼的玛丽（一）
网友评论