译《秘密花园》第二章:玛丽在约克郡的日子(一)
他们到的是一所非常大的老房子，从外面看着是黑漆漆一片，十分压抑;屋内也是昏暗的大客厅，像走不出来的迷宫似的，给人压迫感。他们直接上了楼，玛丽被带到一个有暖炉的房间，桌子摆满了食物。
“这是你的房间”梅德洛克夫人说。“晚饭后就直接上床睡觉。记住，你必须呆在自己房间里，克莱夫先生不想你在屋里到处逛。”
给玛丽清理房间和送食物的玛莎
第二天玛丽醒来时，她看见一位年轻的女仆人正在清理壁炉。房间很昏暗，墙上挂有狗、马和女人的奇怪的图片，这根本就不是一个小孩的房间。透过窗户，她看不到一颗树，也看不到一幢房子，就只有像紫色海洋似的荒原。
“你是谁？”她声音冷冷地问仆人。
“玛莎，小姐”女孩笑着回。
“那外面是什么？”玛丽继续问。
“那是荒野”玛莎笑着，“你喜欢它吗？”
“不”玛丽很快地回，“我讨厌它。”
“那是因为你不了解它，你会喜欢它的。我就很爱它,每当春夏时节，那里的花开得很漂亮花也很香，荒野上的空气还很新鲜，还有鸟儿美妙的歌声，我从没想过离开荒原。”
玛丽很生气。“你真是个奇怪的仆人”她说“在印度，我们是不会和仆人说话的。我们让仆人干活，他们就去干活，就是这样。”
玛莎没在意玛丽的坏脾气。“我知道我说多了。”她笑了笑。
“你是我的仆人吗？”玛丽问。
“不算是，我听梅德洛克夫人的安排。我将会给你打扫房间和拿食物，除了这些，你并不需要一名仆人。”
“那谁给我穿衣服?”
玛莎停下清扫，盯着玛丽，不可思议地问“Tha' canna' dress thysen?”
“什么意思?我不懂你说了什么”
“哦，我忘了。我们都说约克郡这儿的方言，你当然不懂。我的意思是你自己不会穿衣服吗？”
“当然不会，一直是我仆人给我穿的衣服。”
“哦，我觉得你应该学着自己穿衣服。我母亲总说不论贫贱富贵，我们都要尽可能地照顾好自己。”
年幼的玛丽愤怒地看着玛莎，“在印度就不是这样的，你一点都不了解印度、仆人甚至所有的一切!你...你...”她说不清楚她要说的话。突然感到非常迷茫和孤单，玛丽猛地扑到床上，放声大哭了起来。
“请...请...不要那样哭”玛莎温和地说，“我很抱歉，你是对的，我根本就什么都不知道。请不要哭了，小姐。”
她的声音很温柔友好，玛丽感觉好多了，一会就没哭了。玛莎打扫完了都还在说话，玛丽无聊地望着窗外，装作没在听玛莎说话。
“我有十一个兄弟姐妹，小姐，我们家没什么钱，但他们都还特别能吃，母亲说那是荒原上新鲜的空气让他们觉得饿的。我弟弟迪肯经常跑去荒野，他12岁，有一匹马，他偶尔会骑。”
“他的马是哪来的?”玛丽问。她一直都想要有一只自己动物，所以她对迪肯有了一点点的兴趣。
“哦，那是一匹野马，但迪肯是个很友好的男孩，动物都喜欢他。现在你要吃早餐了，小姐，我把它放在桌上了。”
“我不想吃”玛丽说，“我不饿”。
“什么?”玛莎大叫了一声，“我的兄弟姐妹五分钟就能把它们全吃了。”
PS:本书为牛津系列简易读物，由英国作家克莱尔·韦斯特根据美国女作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的同名小说改写。
本文谢绝转载和各种商业用途，仅个人兴趣而出，由本文承诺出现任何责任由本作者承担，必要时简书可删除文章。
网友评论