职能功能指代主体

作者: 写译人生 | 来源:发表于2017-12-08 09:07 被阅读20次
图片来源:百度

最近几天在翻译英国艺术装饰风格的书籍,发现里边有个词practice被赋予了非词典上的含义。想起曾经碰到过的operation、function,不免来了兴致,想举出几个例子来论证一番笔者发现的一个规律:词典上意义为职能功能的词可以转化成行使职能功能的主体的涵义。

且看例句——

先上最近捡到的菜:

In 1933 Connell set up a practice with his brother-in-law Basil Ward and Colin Lucas.

In 1930 the practice changed its name to Burnet,Tait and Lorne and became one of the leading architectural firms in the following decade.

这两个例句里的practice都是由“业务、生意”转化成了开展业务、做生意的主体——“建筑师事务所”。

再来看operation:

This can be a potential barrier in future for Cloud Service Providers who are looking to set up operations in Hong Kong as they require highly skilled manpower for their operations.

As can be seen from the table below, financial institutions have large manpower in the cities where their regional operations and data centres are located.

同上,这两个例句里的operation也是以职能功能指代主体,意思从“运营”变成了“运营中心(处)”。

接下来上的菜是有关function的:

Regional Data Centres Sited in the Same Location As Corporate Functions of Other Industries (e.g. Logistics & Transportation)

The top consideration and common factors for choosing a location for data centres and other IT corporate functions are: (1) the cost of setting up and operating the data centres, (2) presence of skilled IT manpower and, (3) the regulatory environment of the economy (data privacy laws, etc.).

这里的function,则可以从“职能”转译为“职能部门”。

曾经在一个翻译群里说起英语里以职能功能指代主体的这个现象,还被人取笑了一番。其实这种现象是极为常见的,比如control,按作用讲是“控制”,但也有“控制装置(器)”的意思;feed既是“进料”,也是“进料器”……

不过有些做翻译的人,都太过于奉词典为宝典,以为词典上没点到的,是别人在胡说八道,殊不知词典不可能穷尽每一个语境下的具体含义。实际上很多时候,稍微用点心,就能触类旁通,不至于在词典上找不到合适的词时就丈二和尚摸不着头脑。

我相信,职能功能指代主体的单词,你一定也碰到过。那么,经过这么一说,你能立即反应过来了吗?

相关文章

  • 职能功能指代主体

    最近几天在翻译英国艺术装饰风格的书籍,发现里边有个词practice被赋予了非词典上的含义。想起曾经碰到过的ope...

  • 30天股神计划–第一天–会计篇

    一、会计职能 1、基本职能 ①核算职能:指会计以货币为主要计量单位,对特定主体的经济活动进行确认、计量和报告(并非...

  • 公益诉讼案例学习

    案件要点 主体变更 行政主体可能会经历主体变更,而承继原行政机关职能的新机关是适格主体 赔偿费用计算 赔偿费需要根...

  • funktionieren ,Funktion, Wirkung

    这个机器不运行了 App不能运行了 实际上,就是失去功能了。 Funktion功能,职能。公司部门的职能,一个机器...

  • 抽象类

    当多个类中出现相同功能,但是功能主体不同,这是可以进行向上抽取。只抽取功能定义,而不抽取功能主体。 抽象即看不懂。...

  • 指代

    夜里下过雨没下完就停了到处湿漉漉的整整一天雾气迷濛没有形状没有重量没有颜色轻轻一踮脚已经飘起来,飘起来在十字路口上...

  • 指代

    ... will start the process of exiting the... .. is writin...

  • 指代

    狂士:人们在意的往往不是一件事情,而是那件事情所指代的东西。 由于人人都有一个思想,人人都进行自己的价值判断,分歧...

  • 中英文学习

    英文是容易理解的,因为英语指代明确,which。而中文表达明确关系的功能欠缺。 但同时英文又是指代不明的,一个英文...

  • 小程序产品设计中的坑

    资质 不是所有功能可以做,根据不同主体,会有不同的开放类目,主体分为「非个人主体」「个人主体」「海外主体」。有些类...

网友评论

    本文标题:职能功能指代主体

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zoisixtx.html