上一篇回忆说了为人让我最感佩的老师，这一篇说说讲过我的老师里面名气最响的。
九十年代很多人看过一部美国的sitcom《成长的烦恼》，剧情风趣幽默，演员的表演妙趣横生。而它的译者就是我们国际新闻系的钱绍昌教授。把growing pains的pains翻译成烦恼，而不是痛苦，就是译者的功底，因为growing pains语带双关，表面指孩子长身体时候的骨骼疼痛，其实比喻为孩子成长历程中的小烦恼。还有很多大家耳熟能详的电视剧如《鹰冠庄园》、《大饭店》也是出自他的译笔。
钱教授大名鼎鼎，而且因为年纪比较大，很少在系里露面。我也是在难得的机会下听了他几节课。他的很多事迹网络上都有，我就回忆一下他的一些琐事吧。
第一次上钱教授的课，是新闻编译。老师拿出一段文章，关于某人出狱的报道。大家一头雾水，此人何许人也？于是大笔一挥，直接翻成拼音。钱老师轻讪我们的无知，居然连中国第一个枢机主教都不知道，而且他告诉我们天主教徒都有圣名，徐家汇基督教堂就叫St. Ignatius Cathedral。那时候觉得有点好奇，这位老师为什么在课堂上用春秋笔法说到这个呢？大家觉得，大概是天主教是他的信仰吧。
后来才知道，钱教授是以他人之苦酒浇心中之块垒。他本来是留学美国的外科名医，文革时援藏入冤狱，结束了大好的医生生涯。幸好文革结束，钱教授重见天日，只是思想领域余毒未清，他不容易找到称心的工作。当时上海外国语学院百废待兴，张榜纳贤，出题是把陶渊明的《桃花源记》翻译成英语。钱教授家学渊源，加上长期留美，表现上佳，展开了第二个职业的春天。
钱教授眼界甚高，在课上常常批评现在的翻译功底太差。比如他说最近看了一句话“霍尼，过来”，不知所云。仔细一想，原文是”Honey, come”，让人捧腹。我们那时候看原版片时，也经常发现字幕翻得错误百出。比如《苏菲的选择》里面引用Emily Dickinson的诗歌：Amble make this Bed/ Make this Bed with Awe. 一般翻译是铺床或者整理苗圃（甚至有墓床的意思），带着敬畏的心情 。而我看的那一版居然说“安普尔在铺床，在和奥一起铺床”，真是匪夷所思！
我们也知道自己才疏学浅，入不了钱教授的法眼。有一次他问我们JFK是谁，大家才看了《刺杀肯尼迪》，从容过关。然后他追击问，F这个middle name是什么，幸好我心细，在《刺杀肯尼迪》片尾看到了肯尼迪总统的墓碑，答出是Fitzgerald。马上钱教授又抛出一个问题，FDR又是谁，我总算知道是弗兰克林罗斯福，最后他追问D是啥，我只好缴械投降。他这样整天“宜将剩勇追穷寇”的游戏孜孜不倦，总要问得我们精疲力尽才舒服。据说有一次钱教授在系里开古典音乐欣赏讲座，去听的人说如听天书，都是意大利语和法语的东东，比如什么adagio, allegrotto…
现在我自己常常爱看原版书，爱听古典乐，可惜不能当面请教，只能时时在《新民晚报》上看看钱教授写的和他的洋女婿相处的趣事了。
网友评论