提到“樱花”，除了知道她叫“sakura”，你是否还知道她的另外一个名字——Cherry Blossom？除此之外，你还知道哪些有关于“花”的英文表达？
1. in the flower of sb‘s youth风华正茂之时
例句：Jack dropped out of college in the flower of his youth.
翻译：Jack在风华正茂之时退学了。
2. coming up roses 一切进展顺利
例句：Everything is coming up roses for her now.
翻译：她目前一切顺利。
3. bed of roses 称心如意
例句：He will grow up and realize that life is not a bed of roses.
翻译：他会成长并最终明白生活并不总是如意的。
4. late bloomer 大器晚成之人
例句：She proved to be a late bloomer by winning the prize at the age of 40.
翻译：她四十岁的时候才获奖，真是个大器晚成的人才。
5. olive branch 橄榄枝
搭配：hold out an olive branch
翻译：伸出橄榄枝，握手言和
6. shrinking violet “害羞的紫罗兰”，害羞的人（常用于否定句）
例句：He is no shrinking violet when it comes to singing.
翻译：他唱歌的时候可一点都不害羞。
那些常见花的“英文名”
海棠：begonia/bɪˈɡonjə/
海棠是苹果属多种植物和木瓜属几种植物的通称与俗称。代表植物海棠花和木瓜都是蔷薇科的灌木或小乔木，为中国著名观赏树种，各地习见栽培。园艺变种有粉红色重瓣者和白色重瓣者。
杜鹃花：azalea/ə'zelɪə/
杜鹃花，又名映山红、山石榴，为常绿或平常绿灌木。相传，古有杜鹃鸟，日夜哀鸣而咯血，染红遍山的花朵，因而得名。杜鹃花一般春季开花，每簇花2-6朵，花冠漏斗形，有红、淡红、杏红、雪青、白色等，花色繁茂艳丽。为中国中南及西南典型的酸性土指示植物。
梅花：plum blossom
梅花是中国十大名花之首，与兰花、竹子、菊花一起列为四君子，与松、竹并称为“岁寒三友”。在中国传统文化中，梅以它的高洁、坚强、谦虚的品格，给人以立志奋发的激励。在严寒中，梅开百花之先，独天下而春。
牡丹，芍药：peony/'piəni/
唐代刘禹锡有诗曰：“庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。唯有牡丹真国色，花开时节动京城。”在清代末年，牡丹就曾被当作中国的国花。1985年5月牡丹被评为中国十大名花第二名。是中国特有的木本名贵花卉，有数千年的自然生长和1500多年的人工栽培历史。
兰花：orchid/'ɔrkɪd/
这一类兰花与花大色艳的热带兰花大不相同，没有醒目的艳态，没有硕大的花、叶，却具有质朴文静、淡雅高洁的气质，很符合东方人的审美标准。
通常以“兰章”喻诗文之美，以“兰交”喻友谊之真。也有借兰来表达纯洁的爱情，“气如兰兮长不改，心若兰兮终不移”、“寻得幽兰报知己，一枝聊赠梦潇湘”。
荷花：lotus / water lily
其出污泥而不染之品格恒为世人称颂。“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”就是对荷花之美的真实写照。荷花“中通外直，不蔓不枝，出淤泥而不染，濯清涟而不妖”的高尚品格，历来为古往今来诗人墨客歌咏绘画的题材之一。
中国十大名花之一。荷花是印度和越南的国花。
桂花：sweet-scented osmanthus /ɔz'mænθəs/
桂花是中国传统十大名花之一，集绿化、美化、香化于一体的观赏与实用兼备的优良园林树种，桂花清可绝尘，浓能远溢，堪称一绝。尤其是仲秋时节，丛桂怒放，夜静轮圆之际，把酒赏桂，陈香扑鼻，令人神清气爽。
山茶花：camellia/kə'milɪə/
因其植株形姿优美，叶为浓绿绿而光泽，花形艳丽缤纷，而受到世界园艺界的珍视。茶花的品种极多，是中国传统的观赏花卉，“十大名花”中排名第八，亦是世界名贵花木之一。原产于中国东部，在长江流域、珠江流域、重庆、云南和四川各地，朝鲜、日本、中国台湾和印度等地普遍种植。
水仙花：narcissus/nɑrˈsɪsəs/
中国水仙的原种为唐代从意大利引进，是法国多花水仙的变种，在中国已有一千多年栽培历史，经上千年的选育而成为世界水仙花中独树一帜的佳品，为中国十大传统名花之一。
牵牛花：morning glory
牵牛，属旋花科牵牛属，一年生缠绕草本。这一种植物的花酷似喇叭状，因此有些地方叫它做喇叭花。种植牵牛花一般在春天播种，夏秋开花，其品种很多，花的颜色有蓝、绯红、桃红、紫等，亦有混色的，花瓣边缘的变化较多，是常见的观赏植物。
紫藤花：wisteria/wɪ'stɪrɪə/
紫藤，别名藤萝、朱藤、黄环。属豆科、紫藤属，一种落叶攀援缠绕性大藤本植物。干皮深灰色，不裂；春季开花，青紫色蝶形花冠，花紫色或深紫色，十分美丽。紫藤为暖带及温带植物，对生长环境的适应性强。
网友评论