昨天和同事讨论教案的时候聊到“共享单车”，她指出我的问题：it's shared bike，NOT sharing bike。我之所以会犯这个错误，是因为我知道共享经济确实是sharing economy 。
没错 ，而“共享单车”就理所应当得和“共享经济”一样吧。然而，谷歌的查询结果并未有 sharing bike 的显示，搭配要么是shared bike，要么是bike-sharing service/system（bike-sharing 总后会跟有一个名词）。
那么，共享经济和共享单车同为“共享”（share），为何一个用ing，一个用ed?
要回答这个问题，首先我们要知道动词分词（ing及ed）做形容词时的区别，其次要搞清这两个名词的含义。
大家要做好笔记了
现在分词vs过去分词
先来看个语法问题：动词做分词形容词时，如bored 和boring ，区别在哪？经常有同学回答理直气壮得回答：ing 用于形容物，ed用于形容人。但这个说法其实并未道出现在分词（ing）和过去分词（ed）形式的本质区别。事实上，现在分词和过去分词只有两项表意功能，一是表示“主动/被动”概念，二是表示“进行/完成”概念，具体区别如《赖氏经典英语语法》中的解释：
举个简单的例子：
The man is boring. （这男人本身属性就是无趣，令人乏味）
This man is bored. （这个男人内心感到很无聊，言下之意可能是手头没有有意思的事情干）
所以boring和bored ，retired 和retiring 无论是那种分词形式，都可以形容人，再次证明了ing和ed 的使用区别不是形容对象是“物”还是“人”。
现在，拿道《赖氏》的例题练下手：
共享经济 vs 共享单车
搞清现在/过去分词的语法现象后，我们再来看看“共享经济”和“共享单车”在概念上的差异。首先来看共享经济：World Economic Forum 网站对sharing economy 的定义如下（原文链接：https://www.weforum.org/agenda/2017/12/when-is-sharing-not-really-sharing/）：
意思是说，共享经济重点是“共享未充分利用的资源”（sharing of underutilised assets），这里的“未充分利用的资源”就是“economy”的具象化体现，本身是带有“能够主动分享”的性质的，所以采用主动的sharing形式形容economy。
这里一定要注意的是，“共享经济”一定是分享未充分利用的资源，并非任何能够共享的资源就是“共享经济”，这就成为区别“共享单车”概念的依据。既然“共享单车”兴起于中国，我们就先看下其中文百度百科解释，截图如下：
如上图，“共享单车”指的是“一种分时租赁模式”，实质是专门被生产出来的新资源，而非“已经存在的，未充分利用的资源”，所以“共享单车”根本就不属于”共享经济”范畴。
由此可证明，百度百科最后一句话是对“共享单车”的误读。下面来看下对“共享单车”的英文解释中。Wikipedia只表示“共享单车”是一种服务（a service），根本没有提到它属于“共享经济”（sharing economy），如下所示：
既然共享单车不属于共享经济，那么，我们来看下，“共享单车”到底该怎么翻译。“共享单车”可以理解为单车是“被共享”的，所以像boiled water （煮过的开水）一样，应该用过去分词表被动性质，所以是shared bike。
那以上截图显示的bicycle-sharing system又为什么用了sharing这个现在分词呢？这里bicycle-sharing其实和shared bicycle 在词性上有本质区别，前者是形容词，用于形容system（注意bicycle 和sharing 之间一定要有连字符“-”），而后者是名词。这里要说下复合形容词的概念，《赖氏》对其定义如下：
这里的bicycle-sharing system属于“名词+现在分词”的结构。
依照上例，bicycle-sharing system 就是a system that shares bike （一个能共享单车的系统）。 既然system 是带有共享属性的，那么我们这里就用sharing这个ing形式。
总结一下
1. “共享单车”和“共享经济“本质不同，前者是共享“未被充分利用的资源”，后者是公共利用的“新生服务”，“”共享单车”并非“共享经济”范畴；
2. 养成勤动手查证的习惯，没有那么多“理所应当”的事（Don't take anything for granted. ）。百度百科坑太多，学好英语，多为自己开辟一条交叉查证的渠道；
3. 分词ing和ed做形容词不是靠形容对象“人”或“物”进行区分的，而是“主/被动”及“进行/完成”概念划分的；
4. 复合形容词用现在分词还是过去分词，看其转化的定语从句。
感谢本期Zoe老师给我们分享的知识点。
网友评论