Me and My Amigos

By Kuan Sun

Never being apart, me and my amigos
Lying in the drawer, emails were sleepy and invisible
but there's always a familiar meaning in the air

There is a centimetre gap between the equator
and latitude 45 degrees north. We can travel all season
with the same hormone from rainforest or Snow Villiage

Occasionally, there is a time difference of 0.01 second
in four-dimensional space being part of  this era
I saw the bird of Juno flying in her fish tank

Sometimes, flush of the toilet will cover
the new song she just asked me to listen to. I lay down
in the garret, my warm lips touching on her heartbeat.

English translated by Chen Zihong

[中文原文]

我和我的朋友

孙宽

我和我的朋友从来没有分开
Email躺在抽屉里，并且隐形，不过
空气中一直散发着我们熟悉的意味

北纬四十五度与赤道的距离
是一厘米。我们四季都可以旅行
雪乡和雨林溢出的是同一种荷尔蒙

在这个时代的四维空间
偶尔会有零点零一秒的时差
她的鱼缸里我看见孔雀正飞

有时，马桶的冲水声会淹没
她刚让我试听的新曲子。我爬上阁楼
躺下，温润的双唇触及她的心跳