一篇不成熟的翻译职业谈

前几日，有朋友在某平台向我提问，希望我就大学生翻译相关的职业生涯规划进行解答。

很高兴能有机会跟在读的本科同学交流，传达一些自己浅薄的意见。交流结束后，觉得这些问题可能也困惑了很多其他同学，遂放上来跟大家一起探讨交流。

以下是问答部分：

1. 就翻译工作而言，您最喜欢什么，最不喜欢么？

最喜欢的是：翻译中的探寻及确定的过程。翻译的美妙之处就在于它的过程，翻译不是枯燥无味的，而应该是美妙的。当你遇到一篇文章，需要查询它的背景资料， 尽可能详尽的了解其专业知识，并在翻译的过程中对每个词仔细揣摩，直到最后满意的生成译文。这样的工作其实可以给人带来很多的成就感和满足感，因为你学到了知识也生成了知识。

最不喜欢的：别人的不尊重和不理解。很多人认为翻译（口译或笔译）其实没有太大的难度，只是有一定的双语基础就都能做到。其实真的是这样么？并非如此。在翻译中很重要的一点是译者的百科知识，一个合格的译者应该对某一专业的领域精通，并且对于各行各业都略有了解，成为一个Jack of all trades.此外，一个好的译者还要在语料库、机器翻译、CAT、术语管理、项目管理等领域都有掌握，才能完成做到好的翻译。所以，我最讨厌别人说的话就是：帮我随便翻翻就好。

我其实并不讨厌“机器会代替译员”这样的论调，因为AI的发展是一定会代替的“部分译员”的，但是也更能区分出优秀译员。

2.对于翻译工作，您的职责除准确的翻译外还有什么？

以笔译项目来说，翻译过程本身其实只是项目的一部分。除翻译外，作为翻译项目而言，还有项目管理（包括时间、术语、任务分配等等（建议阅读《翻译项目管理》）、审校、排版等等工作，一个要交给buyer的合格译稿，一定是要经历这些步骤的。

3.翻译工作相比较于其他工作来说没有比较稳定的工作时间，工作压力较大，您是怎样协调生活和工作的呢？

我本身不在翻译公司工作，属于inhouse，但重要材料和会议的翻译也是我的部分工作。就周边在翻译公司就职的朋友而言，他们的工作基本就是项目制的，所以很多时候是项目做完了才能休息，其实在其他公司也是一样的。所以，对于工作和生活的协调，我个人认为就是提高自己的效率，尽量不让自己拖延和加班。另外，再强调项目管理的重要性，在翻译前做好翻译计划，划分出休息和娱乐的时间，不让自己成为工作的奴隶。

4.自由翻译人员和公司的翻译职员有什么区别呢？如工作时间、收入等。

Freelancer的优势是自由，但劣势同样也是自由。所以我并不推荐学生一毕业就去做自由译员，一是你的资源不够，新客户的开发是很大问题，除非你的学历履历足够光鲜，否则很少有大客户敢用你；二是没有人给你审校和反馈，很难发现自己的问题，这样的进步速度会很慢；三是没有五险一金，社保和医保要自交，旺季的时候还好，要是淡季岂不是就很惨淡。

如果是在翻译公司或inhouse积累了不错的资源，有销售能力又有较高的翻译能力，那恭喜你，可以独立出来创业了。

5.翻译专业的学生应选择在大学毕业后就选择就业还是继续读研深造？

这个其实更看重个人的能力和基础，如果你本科期间考下了二笔、二口，又熟练掌握了CAT、项目管理等技术，或者是能做到交传不慌，从容不迫，那就没有太多读研的必要，可以考虑工作后再考。

否则，仍推荐考研，而且是一线城市高校，机会会多很多。

6.您对翻译专业的现读大学生有什么建议吗？如寻找与专业相关的兼职、考证等。

赚钱不要急，考试不要怂。

翻译的水平没有达到之前要好好学习磨练自己，否则不光砸自己招牌，还打击个人信心；

多读书，读好书，读杂书。看看余光中等大家的翻译心路历程，读一些史学名篇，也要了解经济术语；

在大学期间去考试吧，CATTI不是全部，但绝对是不错的敲门砖，有了它，至少你有一个进入职业翻译的方式。

7.您觉得中国的翻译行业存在哪些问题呢？

问题么，那就太多了。

简单举几个：

1. 翻译公司参差不齐，骗子横生，出现不少骗译骗钱现象

在此提示在读同学，凡是要提前交费从事的翻译工作一定是骗子；试译不要太多，两段左右已经算很多了，再有好的公司也会将试译部分算作稿费；翻译时要签合同。

2. 准入门槛低，低价低质翻译多

很多人打出40一千字的翻译价格。这样的价格一是质量很难得到保证，二是扰乱了市场价格体系。最大的坏处是很多公司认为翻译应该就是这个价格，所以不重视翻译，不愿意多花钱去找好的翻译（尤其是笔译），于是翻译事故数不胜数，如蒙牛“Little happiness counts”，完全是砸自己招牌。

3. 文人相轻

开翻译公司的看不起教翻译的，教翻译的看不起开公司的，开公司的互相看不起，教翻译的也互相看不起。

其实大家本质上都是文人，对于翻译都有一些自己的理解，“大学翻译”注重理论教育，在于给学生传道授业解惑，而“职业翻译”则注重解决实际问题的能力。两者本来应该是相辅相成的，断断不能分开。当前很多互掐互打的，说到底还是虚荣心作祟。

4.译员简历造假

翻译公司有造假的，译员造假的同样不少。明明只是做了一个小会，偏偏非要往大了写，甚至写自己没做过的，最终翻译中出了问题，砸了招牌。参考：科比退役发布会同传事件。

所以，谨交代给后来人：仰望星空，脚踏实地。弄虚作假，总有报应。

​

祝好！​​​​​