我的上司/私の上司

九十年代的某个冬天，北方的雪下得很大很白。回老家探亲的一个早上，嘴巴里还在吃着饺子的我，突然接到了一个电话，“你好，我叫XX，是XXX的第一任总经理。从你的朋友处知道了你，我们现在准备建设第一家独资企业。希望你能来看看，如果你觉得不适合自己，我们负担往返的飞机票”。

九十年代のある冬は、北方では雪がとても多く、とても白かった記憶があります。故郷に両親を見舞いに帰っていたある朝、口に餃子を入れ食べていた私は、突然一本の電話をもらいました。“こんにちは、XXXと申します。XXXの初代総経理です。お友達から貴君のことを知りました。我々は現在初めての独資企業を建設しようとしています。見に来てほしいと思いますが、もし貴君が自分の気持ちにそわないと思われるならば、往復の航空券を当方が負担します”。

以前接触过很多日本人，这是第一个让我感到讲话如此简洁利落、富有诚意的人。那一年我荣幸地成为了第一个进入公司的人，他也成为了我的直属上司。

以前から多くの日本人と接触しましたが、初めてお話する方がとてもてきぱきとしていて、誠意に富んだ人だと私に感じさせました。その年、私は幸いにも会社の第一社員となることができました。電話をくれたその方も私の直属の上司となりました。

南国的夏天高温多湿，多雨酷热。工厂的周边蚊虫肆虐，只有芭蕉林、沼泽地，一片荒凉。每天从住处步行几十分钟到建筑工地，草棚里开工程会议，手写进展报告发传真到日本总公司（那时还没有Email）…日子虽然十分艰苦，但多年以后这些都成了一辈子无法忘记的记忆。

南国の夏は高温多湿で、雨が多く、暑苦しいところです。工場の周辺は蚊や虫が多く、バナナ畑、泥沼があるだけでしたので本当に荒涼たる光景でした。毎日住居から工事現場まで数十分間歩いて通い、藁葺きの小屋で工事会議を開いたり、進捗状況を手書きして日本本社にファックス（当時はまだEmailがなかった）したりしていました。日々はかなり苦しかったですが、数年後これらは全て一生でも忘れがたい思い出となりました。

与政府的交涉、招聘员工、投产成功、第一次出货、开业仪式…他严谨务实，经常以身作则，忘我地工作。他的安全帽上写着「安全第一」，有些员工不满意工资待遇，他会耐心听取意见，并鼓励大家为了安全生产，提高效益而努力。

役所との交渉、従業員の募集、稼働成功、初出荷、開業式…上司である彼はとても緻密にきびしく、現実的に対処し、常に自ら見本を示し、仕事に専念していました。彼のヘルメットには「安全第一」と書いてありました。ある従業員は賃金待遇に不満を示しましたが、彼は意見をよく聞き取り、安全に生産を行い、収益を向上させるよう努力しようと励ましていました。

在这样的领导带领下，公司不仅如期地完成了工厂的建设，顺利投产，而且作为一个日本人，他得到了当地政府和公司员工由衷的尊敬和信赖。

このような総経理のリーダーシップの下、会社は納期通り工場の建設を完成させ、順調に稼働させただけでなく、一人の日本人として現地政府と会社従業員から心からの尊敬と信頼を得ました。

当归任到日本的他得知我考取了日本早稻田大学研究生院，将到日本留学攻读学位。他一个人搭飞机从东京第一次来到了我东北的老家，和我的父母约定，在日本留学期间他会替我的父母作好我的「教育」和「指导」。那一年也是个大雪纷飞的冬天，北方的风很刺骨，零下25度左右。他的一番朴素的话语和厚情，让我的家人度过了一个十分温暖的冬天。

日本に帰任した彼は私が日本早稲田大学の大学院に受かり、日本へ留学することを知ってから、一人で飛行機で初めて東京から私の東北の実家に飛んできました。私の両親に日本留学中に親の代りに「教育」、「指導」をすると約束しました。その年も大雪が舞う冬でした。北方の風が肌を刺すような寒さ、零下25度でした。彼の心底素朴な言葉と厚情は、私の家族にとても暖かい冬を過ごさせることになりました。

到了日本，我接受了他三个约定。1，每个月到他在千叶县船桥市的家吃一顿家常饭2，不和别人发生借钱往来3，多接触日本社会，多交朋友。两年的留学生活，我一直铭记着这三个约定。

日本に着いてから、彼から三つの約定を受けました。１、毎月一回彼の千葉県船橋の家で家庭料理を食べること。２、他人と金銭の貸し借りをしないこと。３、日本社会と多く接触し、友達を多く作ること。2年間の留学生活の間、私はずっとこの三つの約定を心がけていました。

每当我来到船桥市，他和他的太太总会十分热情地招待我，听我讲我的学习和打工的情况，就仿佛回到了在中国自己的家，在父母身边一样。不知不觉中疲惫的身体仿佛再一次充了电，有了精神。再次工作后，走过很多地方，也品尝过各种美食，但是没有任何的饭菜能比那两年24顿家常饭菜让我更加记忆犹新。我想那24顿饭菜更多地包含了人对人最朴素的恩义和他给予我的安慰和期待。

船橋市に行くたびに、彼と奥さんはいつも暖かく御馳走してくれて、私の勉学とアルバイトの状況を聞いてくれました。まるで中国の自分の家に帰り、父母のそばにいたようでした。疲れていても体はいつの間にかもう一度充電され、元気になりました。再び職場に戻った後、多くの地方に行き、様々な美味しい食べ物を食べましたが、どんな料理もその2年間２４食の家庭料理ほど記憶になお新しいものはありません。その２４食には人と人との間の最も素朴な恩義、彼からの慰安と期待がより多く含まれていたと思っています。

2013年5月份，他离开了人世。他太太告诉我，他住院的时候没有表达任何痛苦，最后三天在睡眠中安静地离开了。我带一起工作过的公司里的土去给他扫了墓，我想他看到那块他曾经奋斗和生活过的土地，一定会在天堂会心地笑吧。

2013年５月に、彼は此の世を去りました。彼の奥さんは入院中殆ど苦痛を訴えることなく、ここ３日ほどは眠りながら穏やかに逝きましたと私に言ってくれました。私は一緒に働いた会社の土を持って彼のお墓参りをしました。その奮闘し、暮らした土を見た彼は、きっと天国で微笑んでくれるでしょう。

人的一辈子会遇到各种各样的缘分，我们都是在缘分中慢慢成长的，这些缘分值得好好珍惜、珍藏。

人間の一生の中で様々な御縁に逢うことで自ら育てられ、成長しています。これらの御縁をよく大切にしていきましょう。