1. 基本上，身体由三种品质或属性所组成（三德）。这些品质被命名为萨埵（Sattva），罗阇（Rajas）和多磨（Tamas）。其中萨埵是最好的品质。
2. 正是因为萨埵（纯净；具德），一个人才转向虔信于神。正是由于罗阇（世俗活动），一个人才一次又一次地陷入世俗事务中。而正是由于多磨（无明），人类才会堕落。
3. 这三种品质（三德）各分为两类。第一种是纯净的，这意味着它是未被染污或未被杂染的。另一种是被染污的和不良的。这一点是应该弄明白的。
4. 请认真听取什么是纯净或混合品质所具有的特征，并加以理解。纯净（萨埵）代表了灵性生活，而混合品质代表了世俗生活。
5. 那些沉迷于世俗生活的人，把自己的立足点放在身体上，而身体受制于三种属性（萨埵、罗阇、多磨）。当三者中的某一者变得更占主导地位时，就好像另外两者都不存在了一样。
6. 众生的生命是根据萨埵、罗阇和多磨这三种品质而演进的。现在，我将描述“世俗性”（罗阇）的行为活动。
7. 现在听好了，若在一个人身上罗阇或“世俗性”品质是占主导地位的话，他的行为会是怎样的。请仔细听，并对所讲述的内容保持警觉。
8. 一个人若是说：“这是我的房子，我的家庭。神哪里进得来啊？”并且坚定地认为就是这样的，那他罗阇的品质就占据了主导地位。
9. 若总是为母亲、父亲、妻子、儿子、儿媳、女儿等担忧，这全都是由于世俗的，或者说是罗阇的品质所致。
10. 若总是觉得自己应该品尝美食，穿好衣服，并希冀别人所拥有的东西，那就是因为罗阇品质所致。
11. 若是不关心宗教，不关心行善，不关心持诵神名，不去打听什么是正确的，什么是不正确的，这就是由于罗阇品质所致。
12. 若是不了解圣地或传统的重要性，或不懂得待人接物，相反而是沾染上了恶行，这就是由于罗阇品质所致。
13. 若是热衷于积累财富和粮食，若头脑总是惦记着金钱，这种吝啬的生活方式就是由于罗阇品质所致。
14. 若一个人说：“我年轻、美丽、强壮、聪明，并且是最优秀的”，那就是由于罗阇品质所致。
15. 若是以国家、村庄、房子和财产为荣，心中的这种执著就是因为罗阇品质所致。
16. 若是认为他人的东西应该被捣毁，而只有自己的东西才应该完好无损，这就是因为罗阇品质所致。
17. 心念中的背信弃义、嫉妒、仇恨和欲望都是因为罗阇品质所致。
18. 若是对孩子产生了眷恋，或者对妻子产生了依恋，或者喜欢总是有人陪伴在身旁，这全都是因为罗阇品质所致。
19. 当看到自己对朋友和家人的担忧久而久之地出现在头脑中时，应该认识到这种情况的发生，正是罗阇品质所致。
20. 世俗生活中会遇到许多艰难困苦，何时才能走到头？当想起这些灾难正是从这种罗阇品质中产生的，它就结束了。
21. 无论受过什么苦，一个人都会铭记在心，并常常为此而伤感，这就是罗阇品质所致。
22. 若看到别人的荣誉，心中升起了贪图之心，并续而充满了憧憬或失落，这就是罗阇品质所致。
23. 当眼前看到内心所向往的东西，当想要的东西得不到，并因此而伤心时，所有这一切的发生都是由于罗阇品质所致。
24. 当头脑充斥着娱乐，或者浪漫爱情的音乐和歌曲，或者被情感所吞噬时，这就是由于罗阇品质所致。
25. 若总是在四处鬼混、嬉皮笑脸、品头论足，并参与到引发争吵的谈话中，这是因为罗阇品质所致。
26. 当有了一种强烈的懒惰感，或者对各种游戏、娱乐、享受感兴趣时，这就是罗阇品质所造成的迷乱。
27. 若是喜欢扮演各种角色，喜欢看戏，并花很多钱在玩各种游戏上，这就是罗阇品质。
28. 若是沉迷于酒精，或者总是热衷于恶作剧，或者总是和喜欢搞恶作剧的人待在一起，这都是由于头脑中罗阇品质的影响所致。
29. 若是升起了盗窃的念头，若是喜欢指戳他人的缺点，或者对自己的日常职责感到厌烦，这就是罗阇品质。
30. 若是羞于侍奉神，而只是为了填饱肚子而工作，或者特别执著于家庭生活，这就是罗阇品质。
31. 若贪吃甜食，或总是非常小心地用上好的食物来养身，甚至连禁食一天都不愿意，这就是由于罗阇品质所致。
32. 当享受着浪漫，当全神贯注于艺术和展览，当不喜欢虔诚或超然于世时，这就是由于罗阇品质所致。
33. 若是不知道究竟真我（Paramatman），而只崇拜感官外物，这种导致了生死轮回的力量就被称为罗阇属性。
34. 就像这样，这就是“世俗的品质”，即罗阇属性。它为执著于家庭生活的人赋予了死亡和来生。要了解这种罗阇品质的力量，并看到它会让人遭受到极度的悲苦。
35. 现在，这就是对罗阇属性的描述，它不会轻易离开那些纠缠于世俗生活的人，以及纠缠于潜在的欲望和习气（vasanas）的人。对治的办法是什么呢？
36. 如果对世俗生活还没有失去兴趣，有一种对治的办法，那就是身体力行地去歌颂神或上师。
37. 虔敬应该是用上整个身、语、意的，如此去献上枝蔓、花朵、水果和供水。应该把自己的心献给神，让自己的生命得以圆满。
38. 力所能及地从事布施，并依止于神。无论是快乐还是悲伤，都要时时刻刻地想到神。
39. 在开始和结束时，只有一位神，独一无二。在两者之间存在着的是幻相，或“摩耶”（摩耶字面上的意思是“那个不是的”）。因此，我们要对神充满深厚的感情。
40. 这就是世俗品质的力量，即罗阇品质。这里已经做了简要的描述。现在，来听一下关于没有混杂罗阇品质的纯净品质的描述吧，因为它是求道之人才具备的。
41. 罗阇的特征，在其纯净的形态下，跟萨埵是一样的，而萨埵是一切虔诚行为的起源和圆满。
42. 就像这样，“世俗的品质”或罗阇属性解释完了。听众可以在头脑中体会一下。现在，来进一步聆听关于“无明的品质”，即多磨属性的讲解吧。
网友评论