经济学人翻译思路｜增补、省译、成分转换

此句选自知新共学1月翻译群某日英译中段落。

After astudy in 2008 by researchers at Portland State University concluded that the carts benefited residents, the city began encouraging the use of vacant land for food-truck clusters or “pods”.

先划分意群：

After （引导时间状语从句）a study（从句主语） in 2008 by researchers at Portland State University concluded（从句谓语） that （从句里的宾语从句）the carts benefited residents（宾语从句主谓宾）, the city（主语）began （谓语）encouraging （宾语）the use of vacant land for food-truckclusters or “pods”.

再抠词：

cluster n. a group of people all in the same place（聚集在同一地方的）一群人 

pod: a small group ofanimals, esp seals, whales, or birds 小群动物

这里相当于是cluster的近义词，这个词一般用来形容一群动物，但此处用来修饰餐车。

The carts benefited residents这句的翻译也有好几种，比如“餐车方便了当地居民”，“给当地居民提供了便利”，“餐车令当地居民受益”，“惠及当地居民”，还有把benefited处理成名词：“2008年一项来自波特兰国立大学的研究证实了小摊车的便民优势”。

后半句话的意思大概是说把空地利用起来，让这些餐车集中在空地上摆摊贩卖。翻译思路可以是：

（1）增补一个动作发出者“人们”：

该市开始鼓励人们利用空地，供餐车集中经营，形成一个个“群落”。

（2）省译use：

开始鼓励餐车在空地集中经营，形成“聚点”。

*因为这句话默认了是要使用空地的，所以省略了use的翻译，也是合理的。

（3）或者处理成目的状语：

自此，这座城市就开始鼓励空地利用，以便移动餐车可在此集中摆摊设点。

*这句等于弱化了pods,clusters的处理，或者说把这两个名词做动词化处理，翻译成“集中”。

欢迎留下你的译文哦~~

如果你觉得这篇笔记对你有用

欢迎转发哟~~