卷八 诗用意要精深，下语要平淡
十五、诗中典故探
【原文】或问：“李师中将出兵，在韩魏公席上赋诗，云：‘归来不愿封侯印，只向君王觅爱卿。’不知所用何典？”余按：《宋史·王景传》：“景仕唐，归晋，高祖厚遇之，问其所欲。对：‘受恩已厚，无所欲。’固问之。乃曰：‘臣为小卒，常负胡床，从队长过官妓侯小师家弹唱，心颇慕之。今得小师为妻，足矣。’高祖大笑，即以赐之，封楚国夫人。”疑师中即指此事。后蔡攸出兵，指帝座刘妃求赏，其事在后。或云：“爱卿者，即魏公席上之妓名。”
［译文］有人问：“李师中将要带兵出征，在韩魏公席上作诗说：归来不愿被封侯，只向君王要心爱的女人。不知他用的是什么典故？”我认为：《宋史·王景传》：“王景本在后唐做官，后来归附后晋。高祖十分厚待他，问他想干什么。他说：受恩太多了，没什么要求的。又再问他，才说：我做小卒的时候，常背着胡床，跟着队长到官妓侯小师家听弹唱，心里十分爱慕她，今天如果能得小师为妻，就满足了。＇高祖大笑起来，就把侯小师赐给了他，封为楚国夫人。”我怀疑李师中说的就是这件事。后来蔡攸出兵，指着皇帝旁边的刘妃请求赏给他，这件事发生在以后。有人说：“爱卿，指的就是魏公席上的妓女名。”
［笔记］袁枚老先生在这里，作了一首“ 诗中典故探”。
有人问：“李师中将要带兵出征，在韩魏公席上作诗云：‘归来不愿封侯印，只向君王觅爱卿。’不知所用何典？”（说：归来不愿被封侯，只向君王要心爱的女人。不知他用的是什么典故？” ）
我认为：《宋史·王景传》：“王景本在后唐做官，后来归附后晋。高祖十分厚待他，问他想干什么。他说：受恩太多了，没什么要求的。又再问他，才说：我做小卒的时候，常背着胡床，跟着队长到官妓侯小师家听弹唱，心里十分爱慕她，今天如果能得小师为妻，就满足了。＇高祖大笑起来，就把侯小师赐给了他，封为楚国夫人。”
我怀疑李师中说的就是这件事。后来蔡攸出兵，指着皇帝旁边的刘妃请求赏给他，这件事发生在以后。
有人说：“爱卿，指的就是魏公席上的妓女名。”
网友评论