三位侍女为柳德米拉换上睡衣，默默退出，房门关闭。
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Три девы вмиг опять явились
И вкруг нее засуетились,
Чтоб на ночь пышный снять убор;
Но их унылый, смутный взор
И принужденное молчанье
Являли втайне состраданье
И немощный судьбам укор.
Но поспешим: рукой их нежной
Раздета сонная княжна;
Прелестна прелестью небрежной,
В одной сорочке белоснежной
Ложится почивать она.
Со вздохом девы поклонились,
Скорей как можно удалились
И тихо притворили дверь.
刹那间，这间房，
再次出现仨姑娘，
围绕公主一阵忙，
为她睡前卸头装；
仔细看，脸色黯，
缄口不言目光散，
默默同情很明显，
稍稍命运表不满。
话休絮烦接正言：
公主此时睡意酣，
灵巧双手为去衫；
雪白睡袍身上穿，
慵懒秀色更娇艳，
便躺床上待入眠。
轻叹气，把礼施，
姑娘霎时全出去，
房门无声缓缓闭。
网友评论