第19章没难点，略过。
20.Ave Verum Corpus, K.618《圣体颂》
20-21两章三个小精灵带着"小莫扎特"穿到了未来，发现莫扎特已去世，并偶遇了贝多芬。
Listen...it's the wind in the trees...no, it's a choir in that church.We're in the cemetery.
A cemetery is a place where dead people's bodies or their ashes are buried. 墓地; 公墓; 坟场
注意cemetery与funeral的区别
A funeral is the ceremony that is held when the body of someone who has died is buried or cremated. 葬礼; 丧礼
Papa told me Antonio Vivaldi came to Vienna – he died during his visit.
安东尼奥·维瓦尔第人名虽然不熟，但他的《四季》是耳熟能详，尤其是《春》之篇，但豹豹更喜欢《秋》，在cctv-15可以找到其解析。很好听，开创了标题音乐协奏曲。
I'm sorry, son. What did you say?
My hearing is not what it used to be.
贝多芬先生这时候已经听力不好了。
Many men have tried to teach me. Not many had much luck.许多人都想教我，但是教过我的人不多。
原来还可以这么拉风地回答。
Beethoven is my name... Ludwig van Beethoven.
21. Waldstein Sonata, Op. 53, by Beethoven Piano Concerto in C, K. ...《瓦特斯坦因奏鸣曲》
A concerto is a piece of music written for one or more solo instruments and an orchestra. 协奏曲
这一章主要是回忆，追忆了贝多芬在莫扎特家的情形以及莫扎特的天才般创作。
I remember when you came to our apartment...you played the piano so loudly!
---Sometimes the music is like a wild beast: you have to struggle and tame it.I write and rewrite my music, and then tear it all up.
How I used to envy your father! Those beautiful musical scores with never a mistake, never a crossing out.
我是多么羡慕你的父亲啊！这些谱子从来就没有一个错误，从来就没有叉掉修改过。
原来贝多芬也羡慕别人...哈哈
score在这里就是指乐谱，而非得分。The score of a piece of music is the written version of it. 总谱; 曲谱
另外The score of a film, play, or similar production is the music which is written or used for it. (电影、戏剧等的) 配乐
He continued to chat about the weather, about court gossip – the frivolous things of life – all the while penning the music.
chat about真的是闲聊，包括gossip以及frivolous things这几个小词生龙活现。
If you describe someone as frivolous, you mean they behave in a silly or light-hearted way, rather than being serious and sensible. 轻浮的; 轻佻的; 草率的
Every musician is a child of Mozart.
每一位音乐家都是莫扎特的孩子。
摘抄句
But Papa isn't dead! --It was terribly sudden.
sudden豹豹常见是adj.当然也有名词形式。
最常见的例子His death was very sudden.（sudden--表语）
今天没精神，明天最后两节结束。
网友评论