《玛雅史记：本纪》- 3

本文为原创，引用或转贴请私信。

帕伦克国(Palenque)的第三任统治者的名字叫BUTZ’AJ SAK CHIIK（注1）。公元459年11月14日生。他于公元487年7月28日继承王位。于公元501年退位。

注1：这个玛雅文字的本意是“Smoking White“或“Smoking Lark”。这个放在现实的语境中真的很难领会代表了什么意思。当然，如果沿用现今英语俗语中形容女孩子很性感，有吸引力为“Smoking Hot Girl”的话，上述名字也可以翻译为“充满吸引力的云雀”。当然这也仅仅是调侃一下。有朋友可能会问：“为什么不能翻译成'吸烟的云雀'?” 其实“吸烟的云雀”的正确英文应该是“Lark who smoking”。仅此科普。

这位国王的基本信息来源于两块碑文，其一是《玛雅史记：本纪》- 1 中的碑文。其二是同样出土于Palenque遗址的编号17的碑文。

碑文17号

先从《玛雅史记：本纪》- 1 中的碑文片段来介绍，这位国王的信息开始于纵向由左至右第16/17列，横向由上至下第3-7行。具体分析如下：

A1-A2表示一个时间间隔，18天加一个月（A1），8年（B1），1个20年（A2)。B2代表诞生，这个我们前面提到过。由于没有时间起始点，我们可以判断为前述碑文中涉及到上一个君王的时间也同样是这个时间段的起始点。这大概是玛雅人出于节约书写空间的目的。

A3-B3是新国王的名字BUTZ’AJ SAK CHIIK。A4-B4前面也提到过，代表带上王冠，掌握权柄。A5-B5代表登基时间，3 Etz’nab 11 Xul （公元487年7月28日）。

上面是碑文17号中有关这位君王的内容。

A1是玛雅文章中的起始符号，有点像我们的文章开头空两格。接下来B1-B3是一组玛雅长纪年的时间单位。9 bak’tuns (B1), 2 k’atuns(A2), 15 tuuns (B2), 9 个月 (A3)  2 天 (B3)。A4-A5是玛雅260天纪年表示，9 Ik’ (A4) 直道 Yaxk’in（A5)那段时间。B5是一个仪式的名字，具体内容未知。A6代表一个地址Lakamha，意思是“大水”。B6新国王的名字。

综合上面内容，我们可以理解为：新国王某一天在Lakamha的地方举行了某种仪式。同时根据类似碑文的记述，我们可以进一步推断出这个仪式很有可能是一种代表正是掌握权力的形式。同时Palenque的权力中心由前两位国王的Toktahn转移到了Lakamha。虽然目前还不清楚它们具体的位置，但可以肯定的是它们一定都处于Palenque城市核心区的某个位置。

这是Palenque遗址核心区的示意图，图中标注的是已知的建筑物和名称。上述提到的建筑物或者地址也一定在这张图里面的某个位置。