原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（035/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

К чему рассказывать, мой сын,
Чего пересказать нет силы?
Ах, и теперь один, один,
Душой уснув, в дверях могилы,
Я помню горесть, и порой,
Как о минувшем мысль родится,
По бороде моей седой
Слеза тяжелая катится.

“好孩子，别再提，
唠叨这些无意义！
如今孤苦孑然身，
心似槁木脚踏坟，
往事依旧时时临，
唤醒当年痛彻心；
顺着灰白胡须长，
眼泪哗哗往下淌。