词、曲，演唱：Yael Naim
歌词译文：真念一思
I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La la la la
La la la la la la
La la la la la.....
我是一个初来乍到的灵魂
来到这个陌生的世界
希望能学到如何付出与收获
但自从来我到这里
感觉到了那快乐与恐惧
才发觉自己正在犯着
每一个可能犯的错误
啦、啦、啦
啦、啦、啦
See I'm a young soul in this very strange world
Hoping I could learn a bit 'bout what is true and fake
But why all this hate?
Try to communicate
Finding trust and love is not always easy to make
La la la la
La la la la la la
La la la la la.....
瞧，我只是一个年轻的灵魂
在这个无比陌生的世界
希望能够学到如何辨别真假
可为什么到处都是这样的仇恨
努力想去交流
却发现信任与真爱总是那么难以获得
啦、啦、啦
啦、啦、啦
This is a happy end
'Cause you don't understand
Everything you have done
Why's everything so wrong
This is a happy end
Come and give me your hand
I'll take your far away
这是一种快乐的终结
因为你不明白
你所做的每一件事
为什么，每一件都错得离谱
这是一种快乐的终结
来吧，向我伸出你的手
我会带你远远离开
I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la
La la la
我是一个初来乍到的灵魂
来到这个陌生的世界
希望能够学到怎样付出与收获
可自从我来到这里
感受到那快乐与恐惧
才发现自己正在犯着
每一个可能犯的错误
New soul... (la, la, la, la,...)
In this very strange world...
Every possible mistake
Possible mistake
Every possible mistake(mistakes, mistakes, mistakes...)
初来乍到的灵魂....啦、啦、啦...
在这非常陌生的世界...
每一个可能的错误
可能的错误
每一个可能的错误...（错误、错误、错误......）
相关资料延展阅读
歌曲简介：
心灵，专辑，歌曲，宁静。《初来乍到的灵魂》(New Soul)是耶尔·内姆(Yael naim)专辑《Yael naim》中一首歌曲的名字。在homestudio潜心两年之后，耶尔・内姆于2007年10月发行了第二张专辑《Yael naim》，主打歌就是《初来乍到的灵魂》。2008年1月，苹果公司首席执行官史蒂夫・乔布斯选择纳伊姆的歌曲《初来乍到的灵魂》(New Soul)作为新产品MacBook Air的广告曲，内姆因此一举成名。
Yael naim，创作女歌手，并擅长钢琴演奏。1978年出生于巴黎，4岁去以色列生活。小时候看了电影amadeus后她便决定学钢琴。之后在音乐学院学习了十年钢琴。2004年，yael认识了鼓手、音乐人David donatien，两人在一起分享交流各自的的音乐经验，花了2年的时间在Yael自己家的录音室共同策划制作这张专辑，专辑歌曲以希伯莱语及英语、法语演唱，乐器有钢琴，吉他，沙罗，贝司，打击，歌曲曲风轻巧搀杂着一些人声，音乐人参与了歌曲的录制，如laurent david , yoed nir ,xavier tribolet , julien feltin ,等等。如果你喜欢Feist的1234，那么你也一定会喜欢专辑中的New soul-苹果笔记本电脑Apple Macbook Air的广告曲的轻灵，明快。
歌手简介：
耶尔·内姆1978年出生于法国巴黎，4岁便去以色列生活。在小时候看了电影《莫扎特转》（Amadeus）后她便决定学习钢琴，之后在音乐学院学习了十年钢琴。
此后，耶尔·内姆对其它音乐类型发生兴趣而放弃了古典音乐。她父亲常听的披头士乐队和艾瑞莎 弗兰克林（ArethaFranklin）她都非常喜欢。从此她开始受到流行、民谣以及爵士的影响。其后娜姆开始尝试作曲，也因此得以释放自己害羞的个性。此后她也在以色列当地的一些爵士CLUB里演唱，之后两年里她在服兵役。不过在服役期间她还是组了一个名为The Anti Collision的乐团。
演艺经历
2000年，22岁，耶尔·内姆被ELIE CHOURAQUI发掘，让她在Myriam里扮演Moïse的妹妹/姐姐，长达两年之久。在此期间，她还演唱电影harrison’s flower的歌曲。
2001年，耶尔·内姆发行了第一张专辑“in a man’s womb”,这是她在paris和los angeles录制的。可惜专辑并没有马上大卖，这又增加了yael的不自信。
2004年，耶尔·内姆认识了乐手daviddonatien，他们一起制作了新专辑。DAVID鼓励她用犹太语，英语还有法语演唱,两人在一起分享交流各自的的音乐经验，花了2年的时间在Yael自己家的录音室共同策划制作这张同名专辑《雅尔·娜姆》，专辑歌曲以希伯莱语及英语演唱，乐器有钢琴，吉他，沙罗，贝司，打击，歌曲曲风轻巧搀杂着一些人声，很多朋友，音乐人参与了歌曲的录制，如laurent david , yoed nir ,xavier tribolet , julien feltin,等等。这期间，她跟redy made fc这个乐团合作了“the only one”。
在homestudio潜心两年之后，耶尔·内姆于2007年10月发行了第二张专辑，主打歌就是《初来乍到的灵魂》。
延展阅读资料内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论