原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act One
Scene Eight
梦，礁石上的小屋
“轰”的一声，紧接着又是冲撞发出的一声巨响，达力·德思礼、佩妮姨妈和弗农姨父躲到了一张床的后面。
达力·德思礼：妈妈，我不喜欢这样。
佩妮姨妈：我们不该来这儿的。弗农，弗农。我们无处可藏，即便灯塔也相距甚远！
又是哗啦一声响。
弗农姨父：坚持住，坚持住。无论门外是什么，都休想进来。
佩妮姨妈：我们遭到了诅咒！他诅咒了我们！这个男孩诅咒了我们！（她看着小哈利）这全是你的过错。滚回你屋里去。
小哈利退缩回去，弗农姨夫拿出了他的来福枪。
弗农姨父：无论门外是谁，我警告你——我有枪！
海格
咔嚓！门从合页上脱落下来。门口站着海格，他看着大家。
海格：能给咱来杯热茶吗？走这么一趟可真不容易。
达力·德思礼：看看他。
弗农姨父：退后，退后。佩妮、达利，到我身后去。我来送走这个不速之客。
海格：不速什么？（他把枪从德思礼手中抢过来。）好久没见过这种玩意儿了。（他轻轻一撅，绾了个结。接着他看到了哈利，分了心。）哈利波特。
哈利：你好。
海格：上次见到你，你还是个小毛毛。你很像你爸爸，眼睛可像你妈妈。
哈利：你认识我的父母？
海格：我真是失礼，哈利，生日快乐！我这里有一件东西要送给你——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。
他从外衣口袋里取出一个稍微压扁了的巧克力蛋糕，上边用绿色糖汁写着：祝哈利生日快乐。
哈利：你是谁？
海格（咯咯地笑起来）：说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。（他环顾四周。）“哦，茶怎么样了？如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。”
哈利：霍格什么？
海格：霍格沃茨。当然，霍格沃茨你总该知道吧？
哈利：唔——我不知道。对不起。
海格：对不起？说对不起的应当是他们！我知道你没有收到那些信，但是我万万没有想到你竟然不知道霍格沃茨，我的天哪！难道你从来没想过你父母是在哪里学会那一切的吗？
哈利：学会什么？
海格愤怒地转向弗农姨父。
海格：你们的意思是要告诉我，这孩子——这孩子——对——什么都不知道吗？
弗农姨父：我不准你对这孩子讲任何事！
哈利：告诉我什么？
海格怒瞪着弗农姨父，然后看着哈利。
海格：哈利——你是一名巫师——你改变了一切。你是全世界最有名的巫师。
屋后传来了低语声，接着在每个人耳边回旋，一个明显发自伏地魔的声音……
Haaarry Pottttter……
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
网友评论