原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act One
Scene Fifteen
哈利金妮の家，厨房
哈利、罗恩、赫敏和金妮坐在一起吃饭。
赫敏：我告诉德拉科好多遍了——魔法部从来没有人议论过斯科皮，流言不是从我们这里传出去的。
金妮：我曾给他写信——在他失去阿斯托利亚以后——问问他，我们能否帮上什么忙。我想斯科皮作为阿不思的好朋友——也许他可以来咱家和阿不思一起过圣诞节或者……我的猫头鹰带来的回信上只有短短一句话，“告诉你的丈夫，彻底澄清关于我儿子的那些指控。”
赫敏：他着魔了。
金妮：他悲伤过度。
罗恩：我为他妻子去世感到遗憾，但当他指控赫敏……当然……（他看向哈利）就像被反复抽拉的抽屉一样，我和她说过很多次了，其实也可能没事。
赫敏：她？
罗恩：山怪们（跨越欧洲）可能是去参加聚会，巨人们（横渡海洋）可能是去参加婚礼，你做噩梦可能是因为牵挂阿不思，而伤疤再次疼痛可能是因为你老了。
哈利：老了？谢了，伙计。
罗恩：真的，每次坐下时，我都会“唉哟”一声。我有脚疾——我都可以给我的脚疼写首歌了——或许你的伤疤也是如此。
金妮：你尽说一堆废话。
罗恩：这就是我啊。还有我的速效逃课糖，和我对你们的爱，包括瘦弱的金妮。
金妮：罗恩·韦斯莱，你再添乱的话，小心我告诉妈妈。
罗恩：你不会的。
赫敏：如果伏地魔的某一部分还活着，无论以何种形式，我们都需要有所准备。我感到些许害怕了。
金妮：我也是。
罗恩：除了我妈，我什么都不怕。
赫敏：哈利，我是认真的，对待此事，我绝不会重蹈康奈利·福吉（译者注：魔法部前部长，伏地魔在第四部中复活，福吉为了不引起恐慌以保住部长之职，不愿意公开承认伏地魔归来，正因如此，黑魔法势力日益壮大）的覆辙。我不会视而不见、放任不管。（此为意译，原文：I will not stick my head in the sand.）我也不会在乎德拉科·马尔福对我有什么看法。
罗恩：你还是不会做公众人物啊，你知道吗？
赫敏严厉地瞅了他一眼，作势要打他，罗恩赶紧跳开躲闪。
罗恩：没打中哦。
金妮打了罗恩，罗恩抽搐了一下。
罗恩：打中了，结结实实的一拳啊。
突然，一只猫头鹰飞了进来，它低旋着，把一封信丢进了哈利的盘子。
赫敏：猫头鹰这时候来是不是有点晚了？
哈利惊讶地拆开信。
哈利：来自麦格教授。
金妮：信上说了些什么？
哈利的脸僵住了。
哈利：金妮，是阿不思——阿不思和斯科皮——他们没去学校。他们跑了！
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
网友评论