原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act One
Scene Sixteen
白厅，地窖。
斯科皮眯起眼看着一个玻璃瓶。
复方汤剂（The Polyjuice Potion）
斯科皮：所以我们把它喝下去就成？
阿不思：斯科皮，我还用给你解释吗——超级怪人和魔药专家（原文：uber geek and Potions expert，当指斯科皮）——复方汤剂是干什么用的？多亏黛尔菲精心准备，我们只要喝下去便可易容，然后就能够混进魔法部了。
斯科皮：好，就问两点，第一，疼吗？
黛尔菲：就我所知——非常疼。
斯科皮：谢谢，知道了也好。第二，你们谁知道复方汤剂尝起来什么味道？听说尝起来有股鱼腥味，如果是那样的话，我会呕吐的。我受不了鱼腥味，以前受不了，将来也受不了。
黛尔菲：我们被警告过了。（她一口气喝掉了魔药。）尝起来并没有鱼腥味。（她开始变形，相当痛苦。）实际上，味道还不错。很疼，但是……（她又打了个嗝，转化成了赫敏。）有股子——强烈的鱼腥味。
阿不思：好吧，那简直——哇！
斯科皮：哇+1！（原文：Double wow！）
黛尔菲/赫敏：这真是——我甚至说话声音都和她一样了！哇+2！（原文：Triple wow！）
阿不思：好，接下来该我了。
斯科皮：不，没门。如果要做，就一起。
他笑着戴上了一副熟悉的眼镜。
阿不思：3—2—1。
他们同时喝了下去。
阿不思：还不错哈。（他开始痛苦地变形）有点糟了。
他俩都开始变形，过程很痛苦。
阿不思转变成罗恩，斯科皮转变成哈利。
他俩面面相觑，一时间没人说话。
阿不思/罗恩：有些诡异，是不是？
斯科皮/哈利（戏剧性的——他很享受）：回你的房间，径直回去。你真是个糟糕的儿子。
阿不思/罗恩（笑出声来）：斯科皮……
斯科皮/哈利（把斗篷罩在肩上）：这可是你的主意——我变成他，你变成罗恩。我只是想找点乐子……（接着他大声打了个嗝。）好吧，这糟糕透了。
阿不思/罗恩：你知道，虽然他掩饰得很好，但罗恩舅舅确实有点啤酒肚。（此处翻译待考，原文：Uncle Ron’s got a bit of a gut growing.）
黛尔菲/赫敏：我们该走了——你们说呢？
他们在出现大街上，然后进入一个电话亭，拨打62442。
电话亭：欢迎，哈利·波特。欢迎，赫敏·格兰杰。欢迎，罗恩·韦斯莱。
随着电话亭降入地面，他们开心地笑了。
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
魔法部电话亭
网友评论