原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act One
Scene Ten
霍格沃茨特快列车
阿不思沿着车厢快速行走。
霍格沃茨列车
罗丝：阿不思，我正在找你……
阿不思：我？找我干嘛？
罗丝不知道该如何组织语言。
罗丝：阿不思，这是上学的第四年了，也是我们新的一年。我希望我们还能做朋友。
阿不思：我们从来都不是朋友。
罗丝：这话忒刺耳了！我六岁时，你可是我最好的朋友。
阿不思：那是很久以前了。
他准备走开。她一把将他拽到一节空车厢里。
罗丝：你听到那些传言了吗？前些天魔法部采取的大型抓捕行动，你爸爸在行动中表现出令人难以置信的勇敢。
阿不思：你怎么总知道一些我不知道的事情？
罗丝：很明显，他——他们所逮捕的巫师——我想是叫西奥多·诺特这个名字——拥有触犯各种法律的工具，其中还包括一个非法的时间转换器，并且还是比较高级的那种。
阿不思看着罗丝，一切都解释得通了。
阿不思：一个时间转换器？我爸爸发现了一个时间转换器？
罗丝：嘘！是的，我知道，这很了不起，对吧？
阿不思：你确定（这属实）？
罗丝：完全确定。
阿不思：现在我必须找到斯科皮。
他继续往前走，罗丝紧随其后，还在想她该说哪些话。
罗丝：阿不思！
阿不思果断转身。
阿不思：谁告诉你必须和我说话的？
罗丝（跳起来）：好吧，或许你妈妈给我爸爸寄信——但也是因为她关心你。我认为——
阿不思：让我单独待会，罗丝。
斯科皮坐在他常坐的车厢中。阿不思先进入车厢，罗丝仍然尾随其后。
斯科皮：阿不思！噢，嗨，罗丝，你闻起来有股味。
罗丝：我闻起来有股味？
斯科皮：不是，我意思是这是件好事。你闻起来像混杂了鲜花和新鲜——面包（的气味）。
罗丝：阿不思，如果你需要帮忙，我随时会到，好么？
斯科皮：我指的是，好的面包，美味的面包……面包怎么了？
罗丝摇着头走开，（愤愤地说）：面包怎么了！
阿不思：我正到处找你呢……
斯科皮：你现在找到我了。我没法藏起来。你知道我喜欢提前上车，省得人们老盯着我，冲我喊，在我的行李箱上涂写“伏地魔的儿子”。那段老梗永远不会说腻。（此为意译，原文：That one never gets old.） 她真的不喜欢我，是吗？
阿不思紧紧拥抱斯科皮，并且这个姿势保持了一段时间。斯科皮有点惊讶。
斯科皮：好吧。嗨。呃，我们之前有抱过吗？我们抱过吗？
两个男孩尴尬地分开了。
阿不思：只是过去的一天有点奇怪。（此为意译，原文：Just a slightly weird twenty-four hours.）
斯科皮：发生什么了？
阿不思：我晚些再解释。现在我们必须下车。
汽笛声响起，列车开动了。
斯科皮：太迟了，火车已经开了。哦也，霍格沃茨！
阿不思：那我们不得不从一辆移动中的火车上跳下去。
（售卖零食的）女巫：亲爱的，要不要买车上的什么食品？
阿不思打开窗子想要爬出去。
斯科皮：这是辆跑动中、有魔力的火车！
女巫：南瓜馅饼？锅形蛋糕？
斯科皮：阿不思·西弗勒斯·波特，收回你那奇怪的目光。
阿不思：第一个问题，你对三强争霸赛了解多少？
斯科皮（兴奋地）：噢，是考我嘛！三所学校选出三位勇士，为了赢取三强杯，这三名勇士需要比试三种魔法项目。这跟你有什么关系？
阿不思：你真是个怪人，你知道么？
斯科皮：呀嘿。
阿不思：第二个问题。为什么三强争霸赛在这二十年中不再举办了？
斯科皮：最后一次比赛，有你爸爸和一个叫塞德里克·迪戈里的男孩参加——他们决定一起捧杯，但奖杯是个门钥匙——他们被传送给伏地魔。塞德里克被杀了。他们就立即取消了这项赛事。
阿不思：没错。第三个问题：塞德里克需要死吗？答案很显然：不需要。伏地魔说“干掉碍事的”。碍事的。他会死只是因为他当时和我父亲在一起。我父亲没能救他——但我们能。我们将改正一个过去的错误。我们将使用时间转换器，把他带回来。
斯科皮：阿不思，因为显而易见的原因，我对时间转换器不感兴趣……
阿不思：当阿莫斯·迪戈里索要时间转换器时，我父亲甚至否认了它的存在。他对一个老人撒谎，而这个老人仅仅是希望他深爱的儿子能回到身边。我爸那么做是因为他对此漠不关心……每个人都在谈论我父亲的英勇事迹，但他同样也会犯错。事实上，还是一些大错。我想将其中一个错误改正。我希望我们能救回塞德里克。
斯科皮：好吧，看来你要一意孤行了。（此处为意译，原文：Okay,whatever was holding your brain together seems to have snapped.直译：无论你在想什么，看来都没有停下来的意思。）
阿不思：我一定要这么做，斯科皮。我必须做这件事。你我都知道，没有你我会搞砸的。跟我来吧。
他咧嘴一笑，接着向上爬出窗外。斯科皮犹豫了一会，做了个鬼脸，跟着阿不思爬出窗外。
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
网友评论