我翻译的《道德经》第二十四章（1）

我翻译的《道德经》第二十四章（1）

原文:

企者不立；跨者不行；自见者不明；自是者不彰；自伐者无功；自矜者不长。

译文:

今译：踮起脚跟用脚尖站立，是站不牢的；大跨步向前走，也是走不远的；自逞己见的，反而不能明辨事理；自以为是的，反而不得彰显；自我夸耀的，反而显不出功劳；骄傲自大的，反而不得长久。

解释:

企：同“跂”，抬起脚跟，踮起脚尖。

跨：跃、越的意思。

我的翻译:

Stand on tiptoe,not secure.

Walk with long steps,not  far.

Self expression, not marked.

Self righteous, not outstanding.

Self  praise, no merits.

Self pride,  not  permanent.