天秉写作精品课堂 互动期05

      天秉写作精品课堂  互动期05

                      作者 : 陈沁

一、翻译《闲情偶寄（声容部）》中的《衣衫》（小片段:“妇人之衣……皆一定而不可移者”），如图，要求字数简炼。 

        《衣衫》译文  （小片段:“妇人之衣……皆一定而不可移者”）

                      原作者: 李渔 

妇人的衣裳，珍贵在于干净而不在于精美，在于优雅而不在于华丽，在于与自身相貌适宜，而不在于与身家相称。以绮罗文绣作饰的衣裳，披上污垢、蒙上灰尘，反不如布衣素服的鲜艳美丽，所说的珍贵在于干净而不在于精美。红、紫类的深艳色，与时宜相违，失了流行，反不如浅淡的合宜，所说的珍贵在于优雅而不在于华丽。富贵人家的妇女适合披艳丽衣裳，贫寒人家应该着素白色的衣服，所说的与人相匹配。（尤展成说:绝世佳人，粗陋、漏出缭乱线头的衣服都好，否则霓裳羽衣也如色纯、绚丽的衣裳。又说: 王昭君着胡人的服饰更娇艳，万贵妃披战衣更妩媚，闺阁中偶尔有一人这样做，也会令人沉溺。） 然而一个人拥有天生生成的面孔，面孔有与它相配的衣裳，衣有相配的颜色，都一定是不可以改变的。

天秉写作精品课堂 互动期05

二、分享一套你喜欢的汉服（图片），尝试着自己用生动的文字去描绘、形容它；或者邀请班主撰写。

浅灰色  维摩诘（班主）——

她拈着纱，静静端详上面织的花鸟鱼虫，披帛落于其怀间，似紫色云霞。 这是唤作“荷钟绫”一类的了，下裳连一色，皆朝亭台憩脚处轻轻洒去，莹莹自缀辉采。襦裙的小衣和中衣且拘束，非对襟，被紧紧系住，羞为展露，旁的绣了些凌寒傲枝梅，恰衬女儿家的气骨、怯涩。有身后之芙蓉交相映，绢花也应是她所喜爱的，嵌在髻发中，直照得美人愈娇艳……

天秉写作精品课堂 互动期05