柳德米拉无意中进入了花园，花园里春光一片：树林、池塘、远山、谷涧。
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
В слезах отчаянья, Людмила
От ужаса лицо закрыла.
Увы, что ждет ее теперь!
Бежит в серебряную дверь;
Она с музыкой отворилась,
И наша дева очутилась
В саду. Пленительный предел:
Прекраснее садов Армиды
И тех, которыми владел
Царь Соломон иль князь Тавриды.
Пред нею зыблются, шумят
Великолепные дубровы;
Аллеи пальм, и лес лавровый,
И благовонных миртов ряд,
И кедров гордые вершины,
И золотые апельсины
Зерцалом вод отражены;
Пригорки, рощи и долины
Весны огнем оживлены;
绝望中，泪涟涟，
柳德米拉双手颤，
掩住恐惧掩住脸。
不知什么等在前！
跑到一座银门边；
银门吱扭分两扇，
公主置身一花园。
花园迷人又广大，
美丽胜过阿米达；
所罗门，塔利达，
见此也叹不如它。
面前雄伟橡树林，
起起伏伏有声音；
月桂成林棕成行，
芳香几株桃金娘，
高高雪松刺云上，
还有橙子正金黄，
映入明镜小池塘；
远处看，山连绵，
有树丛，有谷涧，
春光一片意盎然；
网友评论