《幸运符》第三十二章 贝丝

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

尼古拉斯·斯帕克思 [著]

@一只高腰黒一只低腰白 [译]

第三十二章 贝丝

贝丝晚上睡得不好，醒来后筋疲力尽的。

昨天晚上，整夜的狂风暴雨比上次的热带风暴厉害多了。前天，她都无法想象水已经涨的那么高了，从厨房的窗户看去，养狗场的办公室就像大海中的一个孤岛。还好昨晚她把车停在了一棵靠近玉兰树的一片高地上，现在想想真是机智。奶奶的货车也在高地上，看起来也像是一座孤岛，货车在暴雨中还是比较好处理的，不过幸好刹车被修好了，要不然肯定会困住的。

昨晚，她开车进程去买一加仑和其他生活必需品，但尴尬的是所有商铺都停业了，她在路上看到的唯一一辆车就是警长们驾驶的越野车。半个城镇都没有电力供应，但到目前为止，她们家没有受到影响。如果说有一个好消息，那就是电视和电台预报里说明天之后风暴就会过去，水也会开始消退。

她坐在门廊的秋千上，奶奶和本正在厨房的桌子边玩着杜金罗美纸牌游戏（译者注：这是一种适合两个人玩的纸牌游戏），这个游戏是唯一对他俩来说公平的游戏，而且也不会让本感觉到无聊。之后，她会让本在前院里玩玩水，然后去看看狗。本肯定会把衣服搞湿的，所以还不如直接让他穿上泳衣，因为她一大早出去喂狗的时候，雨衣已经完全没用了。

听到雨滴击打屋顶的声音，又让她想起了德里克。她多希望能和他谈谈，想知道他对那张照片的事情会是什么想法。他也会相信那是一张幸运符吗？德雷克从不迷信，但每次回忆起德雷克丢失照片后莫名的恐慌时，她的心就怦怦直跳。

奶奶是对的，她不知道德雷克在伊拉克到底经历了什么，她也不知道洛根经历了什么。尽管她尽力去想象，但对她来说，没有一件事是真实的。她想知道他们到底承受着怎样的压力，离家千里之外，穿着防弹衣，生活在一群说着外语的人中间，还要想办法活着。不可能有人相信一张会保人性命的照片吧？

不，不会的，这和带着圣克里斯托弗勋章活着兔子的脚（译者注：在美国，兔脚是一种好运的象征）没有什么不同。这都不重要，根本说不通，什么照片有魔力这都不重要。但如果有人愿意相信，那就真的能保护那个人安全。

但是跟踪她？监视她？

就这一点让她原本稍微理解些洛根的想法完全崩塌。尽管她也不是很相信凯斯，尤其是凯斯故意表现出的关心，但是她不得不承认，这种事情确实会让她感到很脆弱。

洛根怎么说的来着？什么欠她的？她认为那是他的生活，但是又如何呢？

她摇了摇头，脑子里没完没了的想个不停。听到门嘎吱一声，她抬起头来。

“嗨，妈妈？”

“嗯，亲爱的。”

本走过来，坐在她的身边，“蒂博在哪里？我没见到他。”

“他不来了。”她说。

“因为暴雨？”

贝丝还没有准备好告诉本这些，“他有一些事情要忙。”她随便编了个谎。

“好吧，”本朝着院子望去，“现在连草都看不见了。”

“我知道，但是雨很快就要停了。”

“你小的时候有碰到过这么大的暴风雨吗？”

“几次吧，一般都伴随着飓风的。”

本点了点头，把眼镜往上推了推，贝丝用手摸了摸他的头发。

“我听说洛根给了你什么东西是吗？”

“我不应该跟你聊这个的，”他说，声音很严肃，“这是我们之间的秘密。”

“你可以告诉你妈妈。我很擅长保守秘密。”

“想套路我？”他打趣道，“我是不会上当的。”

她笑着向后靠了靠，用脚把秋千晃了起来。“没关系的，我已经知道那张照片了。”

本看着她，想知道她到底知道多少。

“你知道，”她接着说，“保护符嘛。”

本的肩膀下滑，背驼下去。“他告诉你的？”

“当然了。”

“哦，”他说，听起来很失望，“他还说这是我们之间的秘密呢。”

“你拿着吗？如果你愿意的话，我想看看。”

本犹豫了一下，把手塞进口袋，拿出一张折叠的照片，递给她。贝丝打开那张照片，凝视着，她的记忆突然涌上心头，最后一个和德雷克过的周末、他们的谈话、坐在摩天轮底下，看到那颗流星。

“他给你的时候有跟你说些什么吗？”贝丝把照片还给本。“除了这是一个秘密，还说了什么？”

“他说他的朋友维克多称它为幸运符，让他可以在伊拉克安全的活着。”

她觉得她的脉搏突然加快了，把脸靠近本。

“你说维克多把它叫做幸运符吗？”

”嗯，“本点了点头，“他就是这么说的。”

“你确定吗？”

“当然确定了。”

贝丝看着她的儿子，感觉心里的两个小人在打架。