本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第三十章 贝丝
贝丝刚洗过澡，穿着一件很宽松的T恤站在卧室里，奶奶探头看了她一眼。
“你想要谈谈吗？”奶奶说。她手指着窗外，“学校刚刚打电话说你回家了，校长听起来很担心你，然后我就看到你把车直接开到办公室，我猜你们俩吵架了。”
“不只是吵架，奶奶。”贝丝用疲惫不堪的语气说。
“我看他离开了，然后你在门廊上站了好久才进来。”
贝丝点了点头。
“是因为本吗？他没有做出什么伤害本的事情吧？你没有伤害到本吧？”
“没有，不是那样的。”贝丝说。
“那就好，因为如果是本的事情那你俩就不可能和好了。”
“我不确定这件事情能不能解决。”
奶奶望着窗外此起彼伏的大风，叹息道，“看来今晚得我去喂狗了，是吧？”
贝丝恼怒的看着奶奶，“真是谢谢你的理解。”
“凯蒂猫和枫叶树。”奶奶摆摆手说。
贝丝自己想了想，还是没理解，失望的问道，“这是什么意思？”
“什么意思都没有，不过有那么一瞬间，你太生气了，以至于你都没有觉得自己做错了什么。”
“你根本不理解······”
“说出来听听。”她说。
贝丝抬起头来，“他跟踪我，奶奶。过去的五年以来，他徒步穿越整个国家就是为了找到我，他疯了。”
奶奶异常的安静，“你为什么不从头开始说呢？”她坐在贝丝的床边。
贝丝不确定她现在想不想谈论这件事情，但是事情总是要解决的。她开始跟奶奶说凯斯过来学校找他，在接下来的二十分钟里，她跟奶奶说了自己是怎么离开学校，怎么跟洛根吵架的。全部说完后，奶奶把手放在贝丝的膝上。
“所以蒂博承认他有那张照片，用你的话说，那张照片是一个幸运符，而蒂博来这里就是因为他觉得他欠你什么？”
“差不多就是这样。”贝丝点点头。
“那张照片是个幸运符是怎么回事？”
“我不知道。”
“你都没问？”
“我根本不在乎，奶奶。这整件事都······很恐怖，也很奇怪。谁会这样做啊？”
奶奶眉头紧锁，“我承认这听起来很奇怪，但是如果是我，我会很想知道蒂博为什么觉得那张照片时个幸运符。”
“这有什么重要的？”
“因为你没有去过伊拉克，”奶奶强调道，“你不知道他再服役的时候都经历了些什么，或许他说的是实话呢？”
贝丝皱眉蹙额着说，“那张照片是个幸运符，怎么可能？”
“有可能啊，”奶奶继续说，“我了解很多战争中的怪事，士兵们在那儿待久了就会相信一些很奇怪的东西，如果说他们认为有什么东西可以保命，那有什么不妥呢？”
贝丝大声说，“相信那个是一回事，沉迷于一张照片还跟踪照片里的主人不一样，”
奶奶把手放在贝丝的膝盖上，“每个人都有疯狂的时候。”
“这不一样的，”贝丝坚持说，“蒂博那是跟踪。”
奶奶平复了下心情，叹了口气，“或许你是对的。”
贝丝耸耸肩，看着奶奶的表情，突然不觉得疲倦了，“你能帮我个忙吗？”
“什么忙？”
“你可以给校长打个电话，让他送本回家吗？我不希望你在这种天气下开车，但我自己有不能开。
网友评论