我翻译的《道德经》第二十章（5）
原文:
澹兮，其若海；飂兮，若无止。众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
译文
恍惚啊，像大海汹涌；恍惚啊，像飘泊无处停留。世人都精明灵巧有本领，唯独我愚昧而笨拙。我唯独与人不同的，关键在于得到了“道”。
解释:
澹兮：辽远广阔的样子。
飓兮：急风。
有以：有用、有为，有本领。
顽且鄙：形容愚陋、笨拙。
贵食母：母用以比喻“道”，道是生育天地万物之母。此名意为以守道为贵。
我的翻译:
The person who knows the law of nature
has the same board -mind as the sea and
drifts like the hurricane.
Everyone is skilled and smart while I am
ignorant and stupid.
I am different from others only because
I have got Dao.
网友评论