我翻译的《道德经》第二十章（2）
原文:
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮，其未兆；沌沌兮，如婴儿之未孩；傫傫兮，若无所归。
译文:
众人都熙熙攘攘、兴高采烈，如同去参加盛大的宴席，如同春天里登台眺望美景。而我却独自淡泊宁静，无动于衷。混混沌沌啊，如同婴儿还不会发出嘻笑声。疲倦闲散啊，好像浪子还没有归宿。
解释:
熙熙：熙，和乐，用以形容纵情奔欲、兴高采烈的情状。
享太牢：太牢是古代人把准备宴席用的牛、羊、猪事先放在牢里养着。此句为参加丰盛的宴席。
如春登台：好似在春天里登台眺望。
我：可以将此“我”理解为老子自称，也可理解为所谓“体道之士”。
泊：淡泊、恬静。
未兆：没有征兆、没有预感和迹象，形容无动于衷、不炫耀自己。
沌沌兮：混沌，不清楚
我的翻译:
Everyone is very bustling and glad as if he would attend a feast and go to see a beautiful scenery .
Only I keep quiet and chaotic as if I were
a baby without laughter and a tramp without home to return.
网友评论