我翻译的《道德经》第二十章（4）
原文:
我愚人之心也哉！俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。
译文:
我真是只有一颗愚人的心啊！众人光辉自炫，唯独我迷迷糊糊；众人都那么严厉苛刻，唯独我这样淳厚宽宏。
解释:
愚人：纯朴、直率的状态。
昭昭：智巧光耀的样子。
昏昏：愚钝暗昧的样子。
察察：严厉苛刻的样子。
闷闷：纯朴诚实的样子。
我的翻译:
What a simple and frank heart I have!
Everyone shows off while I keep a low profile.
Everyone is strict with others while I am
kind and generous.
原文: 我愚人之心也哉！俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。 译文: 我真是只有一颗愚人的心啊！众人光辉自炫，...
走马观花道德经(20) 20.道德经第二十景点——无忧之门 道德经第二十章 众人皆醒我独醉 绝学无忧。 唯之与阿，...
原文: 唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮，其未央哉！ 译文: 应诺和呵斥，相距有多...
原文: 众人皆有余，而我独遗（wèi）。 译文: 一般的领导者想的都是让自己的财产“有余”而为自己捞取，而悟道的领...
原文: 澹兮，其若海；飂兮，若无止。众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。 译文 恍惚啊，像大海汹涌；恍...
原文: 众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮，其未兆；沌沌兮，如婴儿之未孩；傫傫兮，若无所归。 译文: 众人都熙...
原文: 至治之极。甘美食，美其服，安其居，乐其俗。 译文: 国家治理得好极了，人民吃得香甜，穿得漂亮、住得安适，过...
原文: 爱民治国，能无为乎？ 译文: 爱民治国能遵行自然无为的规律吗？ 解释: 爱百姓，让他们活得好，能不能不用心...
第二十章一百三十七言 【文】 傅奕《道德经古本篇》第二十章 绝学无忧。唯之与阿，相去几何。美之与恶，相去何若。人之...
阅读金句 俗人昭昭，我独昏昏；俗人察察，我独闷闷。 ——《道德经·第二十章》 聪明是天赋的智慧，糊涂是...
本文标题：我翻译的《道德经》第二十章（4）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/eckrhftx.html
网友评论