我翻译的《道德经》第二十章（4）
原文:
我愚人之心也哉！俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。
译文:
我真是只有一颗愚人的心啊！众人光辉自炫，唯独我迷迷糊糊；众人都那么严厉苛刻，唯独我这样淳厚宽宏。
解释:
愚人：纯朴、直率的状态。
昭昭：智巧光耀的样子。
昏昏：愚钝暗昧的样子。
察察：严厉苛刻的样子。
闷闷：纯朴诚实的样子。
我的翻译:
What a simple and frank heart I have!
Everyone shows off while I keep a low profile.
Everyone is strict with others while I am
kind and generous.
网友评论