《随园诗话》学习笔记三百五十九

卷五 凡诗之传者，都在灵性

五十八、善学诗意

【原文】诗须善学，暗偷其意，而显易其词。如《毛诗》：“嗟我怀人，置彼周行。＂唐人学之，云：“提笼忘采叶，昨夜梦渔阳”是也。唐人诗云：“忆得去年春风至，中庭桃李映琐窗。美人找琴对芳树，玉领亭亭与花双。今年花开如旧时，去年美人不在兹。借问离居恨深浅，只应独有庭花知。＂宋入学之云：“去年除夕归自北，行李到门天已黑。今年除夕客南方，雪满关山归不得。老妻望我眼将穿，只道今年似去年。古树夕阳鸦影乱，犹同小女立门前。”

［译文］写诗要善于学习，暗中偷用它的意思，但表面上要换掉它的词。如《毛诗》说：“感叹我怀念的人，正在他乡奔走。”唐朝人学它说：“提篮忘了摘叶，昨夜梦到了渔阳。”唐人有诗说：“忆起来去年春风来的时候，院中的桃李花开映照着窗户。美人拿琴瑟对着芳香的树木，玉颜亭亭和花成双成对。今年花开和过去的一样，但去年的美人却不在这里了。想问问远离亲人是什么样的恨事，这只有庭院中的花儿能够知道。”宋人学它说：“去年除夕从北方回来了，行李到家时天已黑了。今年除夕又到了南方，雪满关山却回不来。老妻盼我望眼欲穿，只说今年像去年。夕阳古树下鸟鸦乱飞，仍同小女儿站在门前张望。”

［笔记］袁枚老先生在这里，写出了“ 善学诗意”的方法。

诗须善学，暗偷其意，而显易其词。
（写诗要善于学习，暗中偷用它的意思，但表面上要换掉它的词。）

如《毛诗》：“嗟我怀人，置彼周行。＂

唐人学之，云：“提笼忘采叶，昨夜梦渔阳”是也。

唐人诗云：“忆得去年春风至，中庭桃李映琐窗。美人找琴对芳树，玉领亭亭与花双。今年花开如旧时，去年美人不在兹。借问离居恨深浅，只应独有庭花知。＂

宋入学之云：“去年除夕归自北，行李到门天已黑。今年除夕客南方，雪满关山归不得。老妻望我眼将穿，只道今年似去年。古树夕阳鸦影乱，犹同小女立门前。”