飞鸟集每日一品（146）
泰戈尔原文：
I have my stars in the sky.
But oh for my little lamp unlit in my house.
冯唐版本：
我有我的繁星漫天
我房中的灯没点燃
郑振铎版：
我有群星在天上，
但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。
我的翻译：
我有我的漫天星光
我屋里的小灯未亮
飞鸟集每日一品（146）
这首诗里的英语相对来说都很简单，意思翻译也大致相同。作者想表达个什么意思呢？我忽然想到很久之前在facebook上看到的一句话：我Facebook上有几万个好友，但是生活中却找不到一个可以交心的朋友。这种感觉，大概就是，夜深人静的时候，想找人聊聊天，发现手机通讯录里那么多的人，却没有一个可以让你在午夜里随意“骚扰”的朋友。网络世界里的好友离我们的生活太远，就像天空的星星，和我们隔着不知道多少万光年的距离。于是我们只好求温暖于近处的灯火，可是，却没有亮。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： I have my stars in the sky. But oh for my little l...
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
泰戈尔原文： The sunflower blushed to own the nameless flower a...
泰戈尔原文： Who drives me forward like fate? The Myself stridi...
本文标题：飞鸟集每日一品（146）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hwexaxtx.html
网友评论