▲记得关注小狮子哦！
公众号：CATTI翻译笔记
微博/头条号：英美剧追剧日记
关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【暮光之城】【怦然心动】【傲慢与偏见】【时空恋旅人】【爱，死亡和机器人】
有时候因为紧张，出现了使人注意不到外界的情况，这就是大脑一片空白。
提到“空白”的英语，可以想到这几个单词；empty，bare，hollow，vacant，void和blank。
来看看它们各自的意思，就可以知道“大脑一片空白”到底是用哪个词了。
empty [ˈɛmptɪ]
可以通过empty的常见搭配来分析意思：
an empty box 空盒子
an empty bottle 空瓶子
The streets were empty.大街上空无一人。
The building stood empty for several years.这大楼有好几年没人住了。
这里的意思是：空的，空无一物的（holding or containing nothing）
I spotted an empty table in the corner.
我发现角落里有一张空桌子。
He put his feet on an empty chair.
他把双脚搁在空椅子上。
这里的意思是：无人用的，空着的
The divorce left him feeling empty and bitter.
离婚使他感到空虚和痛苦。
这里的意思是：寂寥的；空虚的
His repeated promises to pay them back were just empty words.他一再答应还钱给他们，但只是说空话而已。
这里的意思是：说话不算数的；无诚意的
还有一些实用搭配：
①do sth on an empty stomach 空着肚子做某事
②empty nest (empty nest syndrome ) 空巢(综合征)——指父母因子女长大离家而难过
③empty suit 政绩平平的从政者；能力不强的管理者
④be running on empty 坐吃山空
bare [bɛr]
adj. 空的；赤裸的，无遮蔽的
His room was bare except for a bed and a wardrobe.
他房间里除了一张床和一个衣橱，几乎空空如也。
实用搭配：
the bare bones (of sth) 梗概；概要
with your bare hands 赤手空拳；徒手
lay sth bare 暴露；揭露
hollow ['hɑlo]
adj.中空的；空心的；凹陷的；沉闷回荡的
搭配：
a hollow tree
空心树
The suitcase had a hollow bottom.
手提箱底部是空心的。
vacant ['vekənt]
adj. 空虚的；空的；空缺的；空闲的；茫然的
比如：
a vacant apartment
空着的公寓
The next guesthouse we tried had a couple of rooms vacant.
我们接下来找的那家家庭旅馆有几间空房。
void [vɔɪd]
adj. 空的；无效的；无人的
n. 空虚；空间；空隙
vt. 使无效；排放
最常用搭配是void of，意思是：没有的，缺乏的；没有…的
a landscape void of all beauty 一点都不美的风景
void of interest 没有趣味
void of expression 面无表情
blank [blæŋk]
作形容词主要有这两个意思：
无字迹；空白的
英语释义：without any writing, print, or recorded sound
搭配：
Leave the last page blank .
最后一页留空。
a blank cassette
一盒空白磁带
无表情的，木然的
英语释义：a blank face or look shows no emotion, understanding, or interest
例句：
Zoe looked at me with a blank expression.
佐伊看着我，表情木然。
blank最常用的表达是：go blank。
意思是：
（脑子里）突然一片空白
My heart began to race and my mind went blank.
我心跳开始加快，脑子里一片空白。
出现空白（指没有图像、文字等）
Suddenly the screen went blank.
屏幕上突然一片空白。
碎碎念：
最后再总结一下empty，bare，vacant，hollow和blank的区别。
empty表示内部无一人或一物，也可指谈话等空洞没有内容，没有意义。
bare强调的是没有覆盖物，比如“（树木）光秃秃的；（土地）荒芜的”。
vacant主要指未被占用的，和unoccupied类似。
这个词和empty还是有区别的，比如旅馆中有待预定的房间就是vacant rooms(空房间)，这可不是说房间内空无一物哦。
void和vacant意思相近，均表示“没有的”。void常用于法律，表示“无效的”。比如：
A contract signed by a child is void.未成年儿童签署的合同不具有法律效力。
hollow最好理解了，它的字面意思是空心的，也就是物体的里面没有“东西，实物”。
blank指纸张上面没有写字或作记号，衍生义是“茫然的“。
所以“大脑一片空白”自然就是：one's mind goes (completely) blank。
网友评论