译审对比|翻译新人的译文长什么样？Microscale Sepa

本周的译审对比文仍然是一篇语言质量报告，来自分析仪器巨头沃特世。

很多朋友说，想要学好翻译、做兼职译员，但不知道从何下手；

也有通过CATTI考试的译员表示，刚开始接触专业领域的实战，还有些无所适从；

其实，不管是考CATTI还是翻硕，我们学习翻译后终究还是要通过实战来检验水平，而实战翻译往往又涉及具体行业领域。

这篇对比文既涵盖专业知识，又十分注重语言表达。

大家一定不要被里面看起来十分高深专业的词汇给吓到啦。

认真阅读原文，再试着去翻译，然后跟审校版本对比，这才是学习对比推文的正确姿势，解锁专业性实战项目的不二方法。

下面正式开始分享：

Extending the Practicality and Enhancing the Value of Microscale Liquid Chromatography, Better Enabling Scientists to Quantify Hard-to-Separate Analytes in Precious Samples

译：扩展微升级液相色谱的实用性并提升其价值，帮助科研人员更好地定量珍贵样品中的难分离分析物

审：本组合有效提升了微升级液相色谱的实用价值，能够帮助科研人员更好地定量珍贵样品中的难分离分析物

WAT) is unveiling a new line of chromatographic fittings and a new microscale separations device at the 21st International Mass Spectrometry Conference.

译：WAT）在第21届国际质谱大会上隆重推出全新的色谱接头产品线和新型微升级分离设备。

审：WAT）在第21届国际质谱大会上隆重推出全新的色谱接头系列产品和新型微升级分离设备。

The new products enable research scientists doing nano-to-microscale liquid chromatography (LC) to achieve greater levels of productivity for peptide bioanalyses and for pharmacokinetic and endogenous peptide biomarker validation studies.

译：新产品的推出让使用纳升到微升级液相色谱(LC)的研究科学家们能够极大地提升肽生物分析以及药代动力学和内源性肽生物标志物验证研究的工作效率。

审：对于使用纳升到微升级液相色谱(LC)的科学家们而言，新产品的推出将极大提升他们在肽生物分析、药代动力学和内源性肽生物标志物验证研究方面的工作效率。

Waters ionKey/MS microscale chromatography product portfolio now includes 150 micron i.d. and 300 micron i.d. iKey tiles.

译：Waters ionKey/MS微升级色谱产品组合目前包括内径为150 μm和300 μm的iKey板。

审：Waters ionKey/MS微升级色谱产品组合目前包括内径为150 μm和300 μm的iKey设备。

High Throughput Microflow LC-MS – Delivering Greater Analytical Sensitivity in Three Minutes or Less

译：高通量微流LC-MS — 三分钟内即可实现更高的分析灵敏度

审：高通量微流LC-MS — 三分钟甚至更短时间内即可实现更高的分析灵敏度

The Waters ® 300-micron i.d. microfluidic device, the iKeyTM HT, is a new addition to the company’s ionKey/MSTM microscale chromatography product portfolio.

译：Waters ® 300 μm内径的微流设备，iKeyTM HT，是沃特世公司ionKey/MSTM微升级色谱产品组合的新成员。

审：Waters ® 300 μm内径微流设备 — iKeyTM HT，是沃特世公司ionKey/MSTM微升级色谱产品组合的最新成员。

The iKey HT device is a ceramic tile that is etched with a 300-micron i.d. channel packed with 1.7 or 1.8 micron UPLC  ® particles, which takes the place of a traditional capillary column.iKey HT

译：设备是一块蚀刻有采用1.7或1.8 μm UPLC ® 粒径填充的300 μm内径通道的陶瓷砖，已成功取代传统毛细管色谱柱。

审：iKey HT设备是一块蚀刻有300 μm内径通道的“陶瓷块”，通道中填充有1.7或1.8 μm的UPLC ®填料，此设备将取代传统的毛细管色谱柱。

The larger i.d. microchannel etched into the new device allows scientists to run separations at higher flow rates as compared to the 150 micron i.d. tile, thereby shortening run times to three minutes or less which is comparable to the run time of a conventional LC separation performed on a 2.1 mm i.d. column.

译：与150 μm内径板相比，新型设备上蚀刻的内径较大的微通道让科研人员能够在更高流速下运行分离，从而将运行时间缩短至三分钟以内，与使用2.1 mm内径色谱柱执行传统LC分离的运行时间相当。

审：与之前150 μm内径的iKey相比，新型iKey HT具有更大内径的微通道，这种设计能够实现更高流速的分离分析，将运行时间缩短至三分钟或更短，可媲美传统2.1 mm内径色谱柱的LC分离性能。

In a new publication by Waters , the authors describe a study for which 1,000 injections of a crashed plasma sample containing six small molecule analytes were run on the same prototype BEH C  18 iKey HT device (300 micron x 50 mm, 1.7 micron).

译：在沃特世最新发表的一篇文章中，作者介绍了一项研究，该研究使用同一原型BEH C  18 iKey HT设备（300 μm x 50 mm，1.7 μm）上运行了含六种小分子分析物的破碎血浆样品的1,000次进样。

审：在沃特世最新发表的一篇文章中，作者介绍了一项研究，其中实验人员使用同一BEH C 18 iKey HT样品设备（300 μm x 50 mm，1.7 μm）对含有六种小分子分析物的去蛋白血浆样品进行了1,000次进样分析。

The results showed a coefficient of variation (% CV) of less than 5%, at least a 2X gain in sensitivity overUPLC/UHPLC, and a cycle time of less than three minutes for each sample run.

译：结果显示，变异系数(% CV)小于5%，其灵敏度比UPLC/UHPLC至少高2倍，每次样品运行的进样周期不超过三分钟。

审：结果显示，变异系数（% CV）小于5%，灵敏度比UPLC/UHPLC高至少2倍，并且每次样品运行周期不超过三分钟。

The Waters 300 µm I.D. X 50mm (L) iKey HT separation device will be available with the following separations media:

译：沃特世300 µm I.D. X 50mm (L) iKey HT分离设备提供有以下分离介质：

审：沃特世300 µm I.D. X 50mm (L) iKey HT分离设备可填充以下分离介质：

IMSC 2016 attendees will get to hear more about Waters iKey HT product line at a breakfast seminar on Wednesday, August 24 from 7 – 8 a.m. in Waters hospitality suite #715 at the Metro Toronto Convention Centre.

译：2016年国际质谱大会(IMSC)将于8月24日星期三上午7点至 8点在地铁多伦多会议中心沃特世接待区#715举办早间研讨会，届时出席者将会了解到关于Waters iKey HT产品线的更多信息。

审：2016年国际质谱大会（IMSC）期间，沃特世将于8月24日（星期三）上午7时至8时在多伦多会议中心的沃特世接待区（715号展台）举办早间研讨会，届时来自世界各地的参会者将有机会深入了解有关Waters iKey HT系列产品的更多信息。

New ZenFit Tubing Kits and Finger-Tightened Fittings for Microscale Chromatography Feature

译：微升级色谱具有新型ZenFit管路套件和手拧式接头

审：专用于微升级色谱的新型ZenFit管路套件和手拧式接头

Good sample preparation is extremely important but never more so than for nano and micro-scale separations.

译：良好的样品制备至关重要，对于纳米级和微量级分离而言尤其是如此。

审：良好的样品制备对分析结果有着至关重要的影响，对于纳米级和微升级分离而言尤其如此。

Despite the best of intentions, connective tubing inside the UPLC system can clog and when it does, the remedy is to replace the clogged tubing.

译：即使考虑得再周到，UPLC系统内部的连接管路也难免会出现堵塞，出现这种情况时的补救办法是更换堵塞管路。

审：即使考虑得非常仔细，UPLC系统内部的连接管路仍难免会出现堵塞，应对这种情况的补救措施只有更换堵塞的管路。

For those less experienced, overtightening of the connective fittings is common and can lead to breakage or crushing of the tubing.

译：使用较少且旋得过紧的连接接头很容易出现上述情况，可导致管路断裂或破碎。

审：经验尚欠的分析人员很容易会将接头拧得过紧，进而导致管路破损或碎裂。

Now, with a twist of the wrist, replacing connective tubing has never been easier.

译：现在，您只需轻轻一拧，连接管路的更换变得无比轻松。

审：现在，只需轻轻一拧，即可轻松更换连接管路。