第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙
八十六、慧眼识诗
【原文】戊寅二月，过僧寺，见壁上小幅诗云：“花下人归喧女儿，老妻买酒索题诗。为言昨日花才放，又比去年多几枝。夜里香光如更好，晓来风雨可能支？巾车归若先三日，饱看还从欲吐时。”诗尾但书“与内子看牡丹”，不书名姓。或笑其浅率。余曰：“一片性灵，恐是名手。”乃录稿问人，无知者。后二年，王孟亭太守来看牡丹，谈及此诗，方知是国初逸老顾与治所作。余自负赏识之不误。王因云：“国初前辈，不登仕途，与老妻相对，往往有此清妙之作。”因诵吴野人《寿内》云：“潦倒邱园二十秋，亲炊葵藿慰余愁。绝无暇日临青镜，频过荒年到白头。海气荒凉门有燕，溪光摇荡屋如舟。不能沽酒持相祝，依旧归来向尔谋。”觉风趣更出顾诗之上。
［译文］戊寅二月，我路过一座寺院，看见墙壁上题着一小幅诗：“归家后和儿女们在花丛中喧闹，妻子买来了酒要我题诗。她说花儿昨日方开放，又比去年多了几枝。如果说夜里花儿更香美，若是明早有风雨它能否支撑？你若是能早三两天回来，在花儿含苞未放时观赏才会令人大饱眼福。”诗句末尾只写“和妻子观赏牡丹”，没有写姓名。有人讥笑这首诗浅显草率。我说：“诗中满溢性情灵气，恐怕是大家手笔。”于是就抄录下来，四处打听作者，没有人知道。过了二年，太守王孟亭来观看牡丹，谈起了这首诗，才知道原来是开国之初避世隐居的顾与治老者所作。我因为对这首诗的欣赏鉴别没有错误而自负。王孟亭于是说道：“开国之初的隐世前辈，不愿走仕途，而愿与妻儿相守，往往能创作出这样清妙的佳作。”他又背诵了吴野人的《寿内》诗：“我在丘园中贫困潦倒近二十个年头，爱妻亲自下厨来安慰我的忧愁。她忙得连梳妆打扮的空闲都没有，和我度过一个个的荒年直到白头。海风的气味让人有荒凉之感，门前燕子飞翔，太阳照在荡漾的溪流中感觉房屋像是变成了舟。我虽然穷得连买酒相庆祝都不行，却依旧归来与你共话春秋。”我觉得这首诗的风趣要比顾与治的诗还要高出一筹。
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 慧眼识诗”的故事。
戊寅二月，过僧寺，见壁上小幅诗云：“花下人归喧女儿，老妻买酒索题诗。为言昨日花才放，又比去年多几枝。夜里香光如更好，晓来风雨可能支？巾车归若先三日，饱看还从欲吐时。”
诗尾但书“与内子看牡丹”，不书名姓。
或笑其浅率。
余曰：“一片性灵，恐是名手。”
乃录稿问人，无知者。
后二年，王孟亭太守来看牡丹，谈及此诗，方知是国初逸老顾与治所作。
余自负赏识之不误。
王因云：“国初前辈，不登仕途，与老妻相对，往往有此清妙之作。”
因诵吴野人《寿内》云：“潦倒邱园二十秋，亲炊葵藿慰余愁。绝无暇日临青镜，频过荒年到白头。海气荒凉门有燕，溪光摇荡屋如舟。不能沽酒持相祝，依旧归来向尔谋。”
觉风趣更出顾诗之上。
网友评论